Aller au contenu
zerologs
Retour à Apprendre

Glossaire Zero Motorcycle

Chaque terme que ce site emploie à propos d’une Zero, défini une fois. Les mots viennent des fichiers de log de la moto, des manuels Zero, et des chiffres que ce site calcule à partir des deux, donc chaque entrée dit de laquelle des trois sources elle vient et renvoie vers la page qui va plus loin.

Dernière mise à jour : 12 septembre 2026

Cartes, plateformes et matériel

Les éléments de la moto qui écrivent, transportent ou exploitent les données.

MBB(Main Bike Board (carte principale de la moto))
Le contrôleur principal de la moto. Il supervise le moteur, le tableau de bord et les verrouillages, et il écrit le log MBB, le fichier qui contient les trajets, les défauts et, sur la plupart des générations, le compteur kilométrique.Suite : Comment fonctionnent les logs Zero
BMS(Battery Management System (gestion de la batterie))Wikipédia
La carte située à l’intérieur de la batterie. Elle mesure chaque cellule, décide ce que la batterie autorise en charge et en décharge, et écrit son propre log, séparé. Une moto à deux batteries en a deux, chacune avec son log.Suite : Notions de base sur la batterie
Cypher III
La plateforme de troisième génération de Zero : SR/F, SR/S, DSR/X et S/F, plus les S, SR, DS et DSR à partir de 2024. Elle enregistre dans un format de log différent de celui des motos plus anciennes, ce qui explique qu’un fichier Gen3 et un fichier Gen2 soient lus par des décodeurs différents.Suite : Gen2 et Gen3 : les logs comparés
Sevcon
Le contrôleur moteur monté sur les motos plus anciennes. Ses défauts arrivent dans le log sous forme de coupures du contrôleur plutôt que de défaut de batterie ou de moteur, et c’est pourquoi une coupure est classée sous le contrôleur et non sous l’une de ses deux extrémités.Suite : Catalogue des erreurs de log
PDU(Power Distribution Unit (unité de distribution de puissance))
Ce qui remplace, sur la Gen3, dix des fusibles individuels d’une Gen2. C’est pourquoi il n’y a ni fusible de phare ni fusible d’accessoires à trouver sur une SR/F : ces circuits sont commutés dans l’unité, et une panne est signalée par un code au tableau de bord plutôt que par un fusible grillé.Suite : Le circuit 12 V
Convertisseur DC/DCWikipédia
L’appareil qui produit l’alimentation 12 V à partir de la batterie de traction. Une Zero n’a pas d’alternateur : les feux, le tableau de bord, le calculateur et la batterie auxiliaire se trouvent tous en aval de ce seul composant.Suite : Le circuit 12 V
ContacteurWikipédia
Le relais haute tension qui relie la batterie au reste de la moto. C’est lui qui s’ouvre quand le BMS décide que la batterie doit cesser de fournir du courant, et un contacteur soudé est un défaut que le log nomme explicitement.Suite : Catalogue des erreurs de log
Défaut d’isolement
Un chemin de fuite mesuré entre le côté haute tension et le châssis. La moto signale qu’elle en a détecté un ; elle ne dit pas où : un log peut donc poser la question sans jamais y répondre.Suite : Acheter une Zero d’occasion

Fichiers de log et décodage

Ce qu’enregistre une Zero, sous quelle forme et pendant combien de temps.

Fichier de log (.bin)
Le fichier binaire qu’une carte écrit et que vous récupérez sur la moto. C’est un flux d’enregistrements de forme fixe, pas un fichier texte ni une base de données, ce qui explique qu’il faille le décoder plutôt que l’ouvrir.Suite : Comment fonctionnent les logs Zero · Anatomie d’un log Zero
Tampon circulaireWikipédia
Une mémoire de taille fixe qui écrase son plus ancien enregistrement une fois pleine : un log contient donc toujours l’historique le plus récent et jamais tout l’historique. Une Gen3 à l’arrêt remplit son tampon en trois jours environ, et c’est ainsi qu’un motard se retrouve avec un log qui ne montre aucun trajet.Suite : Pourquoi votre log Gen3 n’affiche aucun trajet
Enregistrement 0xB2
La trame d’une entrée de log Gen3 : un octet marqueur, une longueur, un type, puis la charge utile. La longueur est ce qui permet à un décodeur de parcourir le tampon, et le type dit si l’enregistrement est un échantillon de trajet, un échantillon de recharge ou un changement d’état.Suite : Format de log Gen3 : les enregistrements 0xB2
Export console
Le même historique en texte, lu par la console série de la moto avec une commande comme eventlogdump et capturé par le programme de terminal. C’est la solution quand le binaire ne peut pas être lu, et c’est une autre source, pas un rendu du .bin.Suite : Extraire un log par la console (PuTTY)
Entrée de log
Une ligne horodatée : un message, un changement d’état ou un ensemble de mesures. Chaque chiffre de ce site est un agrégat de ces lignes, et c’est pourquoi un log qui en contient peu produit peu de réponses plutôt que des réponses fausses.Suite : Anatomie d’un log Zero
Génération (Gen2, Gen3)
La famille de matériel à laquelle appartient une moto. Elle compte ici parce qu’elle décide de la forme du log, et non parce qu’elle noterait la moto : les deux générations enregistrent des champs différents, à des cadences différentes, dans des structures d’enregistrement différentes.Suite : Gen2 et Gen3 : les logs comparés
Code du tableau de bord
Le numéro que le combiné d’instruments montre au motard. C’est l’un de trois vocabulaires distincts : un code de défaut Gen2 et un code d’erreur Gen3 de même numéro n’ont aucun rapport entre eux, et les mots qu’écrit un fichier de log forment un troisième ensemble.Suite : Guide des codes d’erreur · Catalogue des erreurs de log
VIN(Vehicle Identification Number (numéro d’identification du véhicule))Wikipédia
Les dix-sept caractères frappés sur le cadre et imprimés dans chaque log. Les positions 1-3 désignent le constructeur (Zero utilise à la fois 538 et PAG), et le reste porte la gamme, le moteur, la batterie et l’année-modèle. Il identifie une moto ; ce n’est ni un secret ni un identifiant d’accès.Suite : Décodeur de VIN Zero : les 17 positions

Batterie, capacité et recharge

Le vocabulaire derrière chaque chiffre de capacité et d’état de santé de ce site.

SOC(State of Charge (état de charge))Wikipédia
Le niveau de remplissage de la batterie à l’instant, en pourcentage. Les logs l’enregistrent comme un nombre entier : un trajet qui a réellement consommé 1,4 % s’écrit donc 1, et c’est pourquoi un pourcentage aussi petit ne peut pas porter une estimation de capacité.Suite : Notions de base sur la batterie
SOH(State of Health (état de santé))Wikipédia
Ce que la batterie contient aujourd’hui par rapport à ce qu’elle contenait à neuf, en pourcentage. Le chiffre ne vaut que par son dénominateur : ce site indique donc lequel il a utilisé, la plaque, le chiffre utile à neuf ou une mesure.Suite : Santé et dégradation de la batterie
Capacité maximale (le numéro ZF)
Zero désigne ses batteries par leur capacité maximale : le numéro ZF est le maximum de la batterie en kWh, si bien qu’une ZF6.5 fait 6,5 kWh au maximum. C’est ce qui figure sur la plaque de la moto, pas une quantité d’énergie qu’un motard peut utiliser.Suite : Catalogue des batteries
Capacité nominale
La même charge valorisée à la tension nominale des cellules plutôt qu’à la tension de pointe, soit environ 0,87 à 0,89 fois le maximum : une ZF6.5 est donc publiée à 5,7 kWh nominaux. Zero publie les deux chiffres et n’emploie le mot « utile » pour aucun des deux.Suite : Catalogue des batteries
Capacité utile
Ce qu’un motard peut utiliser, soit moins que l’un ou l’autre des chiffres publiés : un BMS garde une réserve aux deux extrémités de la batterie. Ce site la valorise à 0,88 de la plaque, le rapport que confirment les 22 batteries du catalogue de Zero, qui se situent entre 0,8718 et 0,8929.Suite : Santé et dégradation de la batterie
Capacité mesurée
Le chiffre de pleine charge propre à la batterie, lu dans un registre du BMS. Il n’existe que sur les générations qui l’enregistrent, et c’est une lecture et non un calcul : rien dans vos habitudes de recharge ne peut le modifier.Suite : Santé et dégradation de la batterie
Capacité estimée
Le chiffre calculé à partir de vos propres sessions de recharge : l’énergie entrée, divisée par l’état de charge qu’elle a procuré. Il est indépendant du chiffre mesuré, et leur rapport attendu est le même 0,88 : un écart par rapport à ce rapport est donc le signal de diagnostic, pas un désaccord à lisser par une moyenne.Suite : Santé et dégradation de la batterie
28S(28 cellules en série)
L’architecture de toutes les batteries de ce catalogue : 28 cellules en série, environ 102 V nominaux et environ 117 V à pleine charge. La gamme légère 2026 (LS1, XE, XB) est une autre architecture, à 74 V.Suite : Catalogue des batteries
Z-Force Li-Ion
Le nom que Zero donne à sa batterie de traction : « Z-Force Li-Ion Intelligent Power Pack » dans les manuels du propriétaire. Il désigne une gamme de produits, pas une chimie.Suite : Notions de base sur la batterie
NMC(Nickel-manganèse-cobalt)Wikipédia
Une chimie de cathode lithium-ion et, pour une Zero, une attribution communautaire plutôt qu’une spécification. Les manuels de Zero ne nomment ni la cathode ni le fournisseur des cellules de la batterie de traction, alors qu’ils impriment la chimie de la batterie auxiliaire 12 V : ce silence semble délibéré. Prenez-la pour ce que quelqu’un a déduit, pas pour ce que Zero affirme.Suite : Notions de base sur la batterie
Power Tank
Une batterie supplémentaire qui s’empile sur la batterie principale au lieu de la remplacer : la moto emporte ainsi plus d’énergie sous la même plaque. Sur une moto qui en a un, la plaque sous-estime l’énergie, et c’est le cas où une mesure doit passer avant la plaque.Suite : Catalogue des batteries
CC/CV(Courant constant, puis tension constante)Wikipédia
Les deux phases d’une charge lithium : le courant tenu constant pendant que la tension monte, puis la tension tenue au plafond pendant que le courant décroît. Cette décroissance explique que les derniers pour cent prennent une part disproportionnée du temps.Suite : La recharge expliquée
Recharge embarquée et complémentaire
Le chargeur intégré à la moto, et tout ce qu’on y ajoute. Ils apparaissent dans un log comme des niveaux de puissance différents sur la même session, et une batterie qui cale près du haut avec l’un et termine avec l’autre en dit long sur la batterie, pas sur les chargeurs.Suite : La recharge expliquée
Équilibrage des cellules
Le BMS qui évacue de la charge des cellules les plus avancées pour que les autres les rattrapent. Une batterie n’est utilisable que dans la mesure de sa cellule la plus faible : un déséquilibre coûte donc de l’autonomie avant de devenir un défaut.Suite : Notions de base sur la batterie
Réduction de puissance
La moto qui limite volontairement ce qu’elle autorise, pour protéger quelque chose. La température en est la cause courante et les deux limites ne sont pas les mêmes : la recharge s’arrête vers 50 °C alors que le roulage continue jusqu’à 60 °C environ, si bien qu’une batterie chaude peut refuser la prise et rouler quand même.Suite : Limites de température et réduction de puissance

Trajets, sessions et chiffres dérivés

Les chiffres que ce site calcule plutôt qu’il ne les lit, et ce à partir de quoi chacun est mesuré.

Régénération(Freinage régénératif)Wikipédia
Le moteur utilisé comme générateur, qui remet de l’énergie dans la batterie en ralentissant la moto. Dans un log, c’est un courant qui circule dans le même sens que la recharge, et c’est pourquoi le courant seul ne distingue pas une régénération d’une charge sur secteur. Le reste de l’enregistrement doit le faire.Suite : Données de roulage et de régénération
Session de trajet
Un déplacement unique détecté dans le log : de la mise sous tension à l’extinction, avec la distance, l’énergie et les températures qui tombent dedans. Il est dérivé et non enregistré : la moto stocke des événements, pas des trajets.Suite : Lire vos logs
Session de recharge
Une recharge unique détectée dans le log, avec l’énergie intégrée sur sa propre fenêtre. Comme l’énergie et la fenêtre sont la même mesure, une session à la fenêtre impossible n’a pas non plus de chiffre d’énergie utilisable.Suite : La recharge expliquée
Recharge déduite
Une recharge reconstituée à partir d’un saut d’état de charge et non du courant de charge, pour les motos dont les logs enregistrent le courant trop rarement pour le voir. Elle est étiquetée comme estimée et tenue à l’écart de tout chiffre de capacité, car une recharge déduite de l’état de charge ne peut pas ensuite servir à mesurer l’état de charge.Suite : La recharge expliquée
Compteur kilométrique
Le compteur de distance propre à la moto, lu directement dans le log. C’est une grandeur différente du total des trajets que ce site a détectés : sur une moto dont le tampon a bouclé, les trajets sont un échantillon et le compteur kilométrique est tout l’historique.Suite : Pourquoi votre log Gen3 n’affiche aucun trajet
Consommation (Wh/km)
L’énergie sortie de la batterie par kilomètre parcouru, et le chiffre à utiliser pour comparer deux trajets. La vitesse, le vent, le poids, le froid et le dénivelé s’y retrouvent tous : un chiffre unique résume donc un trajet plutôt qu’il ne décrit une propriété de la moto.Suite : Calculateur d’autonomie
GPXWikipédia
Le fichier standard dans lequel un téléphone ou une appli GPS écrit un tracé. Une Zero n’a pas de récepteur GPS : le parcours, l’altitude et les virages ne peuvent donc venir que de quelque chose que vous avez emporté avec vous.Suite : Enregistrer un trajet avec votre téléphone

Lire un log à vous

Ces mots valent plus face à un vrai fichier. Lire vos logs part d’un symptôme pour arriver à une conclusion, Anatomie d’un log Zero annote de vrais extraits ligne par ligne, et le décodeur du navigateur lit un fichier sans qu’il quitte votre machine.