Limites de température et limitation de puissance, par plateforme
Quelle température arrête une Zero, séparée en cinq valeurs différentes que Zero publie : la plage de fonctionnement de la batterie que le BMS applique, la fenêtre de charge à l'intérieur de cette plage, le point où le courant de charge commence à baisser, le seuil absolu de décharge du fabricant des cellules, et le seuil de stockage. La page lit 352 valeurs dans 35 manuels officiels sur 10 régimes thermiques de MY2015 à MY2026, chacune reliée à un document et à une page confirmée dans le PDF lui-même. Elle ne peut pas vous dire les seuils de votre moteur ou de votre contrôleur, parce qu'en dehors des jauges du tableau de bord Cypher III, Zero ne les publie pas, et les chiffres qui circulent viennent du bus CAN d'une seule moto.
Votre manuel fait foi. Chaque température ici est transcrite des manuels de Zero et nomme le document et la page d’où elle vient, mais une transcription peut encore être fausse, et ces valeurs diffèrent selon la plateforme et le millésime : un chiffre lu sur la mauvaise ligne est pire qu’aucun chiffre. Vérifiez tout ce autour de quoi vous prévoyez une sortie par temps froid ou une recharge par temps chaud dans le manuel de votre propre millésime.
TL;DR
- La valeur la plus dangereuse en circulation est -30 °C comme température à laquelle une Zero s'arrête. Aucune plateforme ne s'arrête là. Sur les plateformes S / DS / SR / DSR et FX / FXS / FXE de MY2016–2018, le BMS coupe le contrôleur de puissance en dehors de -5 °C (23 °F) à 60 °C (140 °F), et à partir de MY2019 en dehors de -20 °C (-4 °F) à 60 °C (140 °F). Face à -30 °C annoncés, cela fait 25 °C de marge qui n'existent pas sur une moto MY2016–2018 et 10 °C qui n'existent pas sur une plus récente.
- -30 °C est un vrai chiffre dans les manuels de Zero, ce qui explique que l'erreur ait survécu : c'est la température de décharge absolue la plus basse du fabricant des cellules, et il se trouve dans la discussion sur le stockage hivernal du chapitre 7, pas dans le chapitre de fonctionnement. Chaque manuel S / DS / SR / DSR et FX / FXS / FXE de MY2015 à MY2018 l'indique à -30 °C (-22 °F) ; à partir de MY2019, la même phrase dans les mêmes manuels indique -20 °C (-4 °F). Les manuels Cypher III (SR/F, SR/S, DSR/X et la gamme ADV) disent encore -30 °C (-22 °F). Le chiffre est donc à la fois juste dans un chapitre et faux dans le tableau qui l'a recopié.
- Le côté chaud est énoncé à l'inverse de la façon dont l'archive le tabule. La conduite est permise jusqu'à 60 °C (140 °F), mesurés à la batterie, et la charge s'arrête la première : le courant de charge commence à baisser au-dessus de 43 °C (109 °F) et le BMS refuse toute charge au-dessus de 50 °C (122 °F). Par temps chaud, la panne qu'on rencontre est une moto qui roule encore et n'accepte plus de charge, pas une moto qui ne bouge plus. L'archive étiquette 50–60 °C « operation prevented », ce qui inverse cela.
- Dix valeurs ont bougé d'une année-modèle à l'autre, calculées en comparant chaque énoncé dans les 35 documents, et non en lisant un journal des modifications. Cinq ont bougé sur chaque plateforme Gen2 et les dix sont tombées aux deux mêmes frontières : le plafond de charge est passé de 55 °C à 50 °C en MY2016, et en MY2019 le seuil bas de fonctionnement est descendu de -5 °C à -20 °C alors que le seuil bas des cellules montait de -30 °C à -20 °C. Les deux valeurs se sont croisées la même année-modèle, dans le même manuel.
- Les Cypher III sont les seules Zero avec une valeur publiée de température du moteur, et elle apparaît dans la légende des jauges du tableau de bord plutôt que dans un tableau de spécifications : la jauge du moteur passe au rouge à 118 °C (244 °F) et son échelle s'arrête à 150 °C (302 °F), à l'identique dans les 13 manuels qui l'impriment, de MY2020 à MY2026. La jauge de la batterie a gagné une quatrième bande en MY2022 : la bande blanche a été ramenée de 55 °C à 50 °C et une bande jaune insérée au-dessus, plaçant la frontière exactement là où la charge s'arrête.
- Les seuils du moteur et du contrôleur que l'archive tabule (normal jusqu'à 100 C, étape 1 jusqu'à 145 C pour le moteur, 70 C et 75 C pour le contrôleur) n'apparaissent dans aucun manuel Zero de l'index. L'archive le dit elle-même pour le contrôleur : « Pulled from a 2016 Zero SR through CAN bus MBB ». Le tableau du moteur ne porte pas cette réserve et a la même origine. C'est l'observation d'un propriétaire sur une moto et un firmware, utile pour lire les logs de cette moto, pas une spécification pour la vôtre.
- Zero se contredit aussi, et la contradiction est actuelle. Le manuel d'atelier actuel des FX/FXS/FXE donne la plage de fonctionnement avec -5 °C (23 °F) à son extrémité basse, alors que chaque manuel du propriétaire de la FX pour les mêmes années-modèles (MY2020 à MY2025) donne -20 °C (-4 °F). C'est 6 des 12 conflits document contre document que cette page calcule ; les six autres sont le seuil de stockage dans les deux mêmes documents. Un atelier qui lit le manuel d'atelier et un propriétaire qui lit le manuel du propriétaire obtiennent des réponses différentes sur la même moto.
- L'archive voit aussi plusieurs choses juste. Son seuil de charge de 0 C est correct sur chaque plateforme de l'index : les 34 documents qui indiquent un seuil de charge de la batterie donnent exactement cela. Sa bande de réduction de 43–50 °C et sa borne haute de 60 C sont correctes aussi. L'erreur de structure est de mettre les limites de charge et les limites de décharge dans une même ligne d'un même tableau, alors que les deux fenêtres ne sont pas la même.
- Chaque valeur ici est vérifiée deux fois : contre le manuel dont elle vient, et contre la définition de l'unité. Zero les imprime toutes les 352 en Fahrenheit et en Celsius, donc C = (F − 32) / 1,8 note l'arithmétique du constructeur : 0 paires sur 352 divergent, ce qui est un résultat plus propre que celui du même contrôle sur les tableaux de couples de Zero.
Sur cette page
Il n'existe pas « la » limite de température
Un manuel du propriétaire Zero énonce au moins cinq températures différentes sur la batterie, et elles vivent dans deux chapitres qui ne se renvoient jamais l'un à l'autre. Le chapitre de la batterie donne la plage de fonctionnement que le BMS applique et la fenêtre dans laquelle la charge est permise. Le chapitre de dépannage, quarante à quatre-vingts pages plus loin sous « Cold and Hot Weather Considerations », donne un conseil de conduite, le seuil de décharge absolu du fabricant des cellules, et un seuil de stockage. Les cinq sont réelles, aucune n'est « la limite », et prendre la mauvaise est la façon dont une erreur de 25 °C est entrée en circulation.
La distinction qui compte le plus est l'application. Deux des cinq sont des choses que fait le BMS : il coupe le contrôleur de puissance en dehors de la plage de fonctionnement, et il refuse de charger en dehors de la fenêtre de charge. Deux sont des conseils : ne roulez pas en dessous de ceci, ne stockez pas en dessous de cela. Une, le seuil des cellules, est un énoncé sur la chimie, cité du fournisseur des cellules, qui décrit la température en dessous de laquelle décharger abîme les cellules, pas la température à laquelle quoi que ce soit vous arrête.
Une valeur sans sa catégorie est inutilisable, donc chaque ligne de cette page dit laquelle des cinq elle est. Le reste de la page est ce tableau, par plateforme, par année-modèle, avec le document et la page derrière chaque valeur.
| Valeur | Appliquée par | Chapitre | Ce qu'elle n'est pas |
|---|---|---|---|
| Plage de fonctionnement de la batterie | BMS : coupe le contrôleur de puissance en dehors | Batterie / Power Pack | Pas une plage de confort. En dehors, la moto ne roule pas. |
| Fenêtre de charge | BMS : refuse de charger en dehors | Batterie / Power Pack, même paragraphe | Pas la même que la plage de fonctionnement. Elle est plus étroite aux deux bouts. |
| Début de réduction du courant de charge | Le chargeur : réduit le courant, la charge continue | Dépannage, temps chaud | Pas une panne. Une charge lente par temps chaud, c'est ce mécanisme qui travaille. |
| Seuil de décharge des cellules | Rien. C'est la spécification du fournisseur des cellules | Dépannage, temps froid | Pas l'endroit où la moto s'arrête. C'est la valeur que l'archive a mal classée. |
| Seuil de stockage | Rien. Un conseil sur la perte de capacité permanente | Dépannage, temps froid | Rien à voir avec la conduite, et elle a aussi bougé d'une année-modèle à l'autre. |
Les noms de chapitres sont les intitulés de Zero. Les deux valeurs du chapitre Batterie sont une phrase et sa note ; les trois valeurs du chapitre Dépannage sont trois phrases d'une même section. Rien dans l'un ou l'autre chapitre n'avertit le lecteur que l'autre existe, ce qui est la raison structurelle pour laquelle cette confusion dure autant.
Chaque valeur de cette page est une température de la batterie, pas une température ambiante
Zero énonce la coupure de décharge « as measured at the power pack ». Une batterie qui vient d'être sollicitée est bien au-dessus de l'ambiante, et une batterie restée dehors toute la nuit met des heures à rattraper un matin qui se réchauffe. La température ambiante n'apparaît que dans deux de ces valeurs (le conseil de stockage et la note sur le plein soleil), et les deux disent ambiante explicitement.
L'erreur des -30 °C, et pourquoi elle a survécu si longtemps
La page de températures de l'archive communautaire imprime un tableau, intitulé « BMS Behavior over Temperature Ranges », dont l'extrémité froide dit « operation prevented … -22F / -30C » et « charging prevented -22F … 32F (-30C … 0C) ». Le même tableau est reproduit sur ses pages Main Contactor et Contactor, ce qui explique que ce soit la première chose qu'un motard trouve en cherchant jusqu'à quel froid une Zero roule.
Le chiffre n'est pas inventé. Chaque manuel du propriétaire S / DS / SR / DSR et FX / FXS / FXE de MY2015 à MY2018 contient la phrase « the Battery Management System (BMS) will not allow the battery to be discharged below -30 °C (-22 °F), which is the absolute lowest discharge temperature prescribed by the cell manufacturer », et elle est dans la discussion sur le stockage hivernal, 50 pages après la plage de fonctionnement avec laquelle on l'a confondue.
Le chapitre de fonctionnement de ces mêmes manuels est bien plus restrictif. Il dit que la batterie « should not be used outside of the range of -5 °C (23 °F) to 60 °C (140 °F); the Battery Management System (BMS) turns off the power controller outside of this range. » C'est OM-SDS-MY16-English-06.pdf, p.63. Les deux phrases sont dans le même document, à 25 °C d'écart, et le tableau a recopié la mauvaise dans une colonne intitulée « operation prevented ».
La figure ci-dessous dessine les deux. La coupure annoncée par l'archive est la ligne en pointillés à gauche, et la bande verte est l'endroit où la plateforme choisie peut rouler. La distance entre les deux est l'erreur, et sur la plateforme à partir de laquelle ce tableau a été construit (une SR 2016), elle est la plus grande.
| Plateforme | Années-modèles | Seuil de fonctionnement du BMS | Seuil de décharge des cellules | Manuel |
|---|---|---|---|---|
| S / DS / SR / DSR | MY2015 | -5 °C (23 °F) | -30 °C (-22 °F) | OM-SDS-MY15-English.pdf, p.56 / p119 |
| S / DS / SR / DSR | MY2016–2018 | -5 °C (23 °F) | -30 °C (-22 °F) | OM-SDS-MY16-English-06.pdf, p.63 / p113 |
| S / DS / SR / DSR | MY2019–2023 | -20 °C (-4 °F) | -20 °C (-4 °F) | OM-SDS-MY19-04.pdf, p.65 / p115 |
| FX / FXS / FXE | MY2015 | -5 °C (23 °F) | -30 °C (-22 °F) | OM-XMX-MY15-English.pdf, p.50 / p119 |
| FX / FXS / FXE | MY2016–2018 | -5 °C (23 °F) | -30 °C (-22 °F) | OM-XMX-MY16-English-04.pdf, p.59 / p117 |
| FX / FXS / FXE | MY2019–2025 | -20 °C (-4 °F) | -20 °C (-4 °F) | OM-XMX-MY19-04.pdf, p.63 / p125 |
| SR/F & SR/S | MY2020–2026 | -20 °C (-4 °F) | -30 °C (-22 °F) | OM-SRF-MY20.pdf, p.97 / p146 |
| DSR/X | MY2023–2025 | -20 °C (-4 °F) | -30 °C (-22 °F) | 23_DSRX_OM_-_English_-_88-09970-AK.pdf, p.87 / p148 |
| FST ADV | MY2024–2026 | -20 °C (-4 °F) | -30 °C (-22 °F) | 24MY_FST_ADV_OM_-_English-_EU_-_8811908-AH.pdf, p.87 / p148 |
Deux pages sont données quand les deux valeurs sont dans des chapitres différents, ce qui est le cas de chaque ligne. Le manuel nommé est le plus ancien du régime ; les valeurs sont identiques dans chaque manuel du régime, ce qui fait que c'est un régime. Les numéros de page sont des pages PDF du fichier nommé, pas des numéros imprimés, et chacun est cherché dans le PDF lui-même plutôt que déduit de l'endroit où commençait le bloc de texte indexé, et 360 des 360 citations de cette page sont confirmées ainsi, aucune n'étant non confirmée.
Faux dans l'archive communautaire : -30 °C n'est pas l'endroit où la moto s'arrête
Le tableau archivé indique, sous « Cold Battery / operation prevented », la plage « … -22F » et « … -30C », ce qui laisse entendre qu'une Zero roule jusqu'à -30 °C et ne bloque que la charge au-dessus. Ce qu'est ce chiffre : la température de décharge absolue la plus basse du fabricant des cellules, citée dans la section sur le stockage hivernal (OM-SDS-MY16-English-06.pdf, p.113 pour la plateforme sur laquelle le tableau a été construit). La mesure qui tranche : le chapitre de fonctionnement du même manuel spécifie -5 °C (23 °F) à 60 °C (140 °F) et dit que le BMS coupe le contrôleur de puissance en dehors (OM-SDS-MY16-English-06.pdf, p.63). Quoi faire à la place : planifiez les sorties par temps froid sur -5 °C pour une S, SR, DS, DSR, FX ou FXS MY2016–2018, et sur -20 °C pour toute moto à partir de MY2019, y compris chaque Cypher III. Si vous avez pris -30 °C pour le seuil bas, vous avez supposé 25 °C de marge qui n'existent pas.
Le seuil des cellules et le seuil de fonctionnement se sont croisés en MY2019
Entre MY2018 et MY2019, la même phrase dans les mêmes manuels est passée de -30 °C à -20 °C, alors que le seuil de fonctionnement bougeait dans l'autre sens, de -5 °C à -20 °C. À partir de MY2019 sur les plateformes Gen2, les deux valeurs sont le même nombre, mais les manuels Cypher III ont gardé le seuil des cellules à -30 °C tout en indiquant le même seuil de fonctionnement de -20 °C. N'en déduisez aucune de l'autre.
L'extrémité froide, dans l'ordre où vous la rencontrez
Quand on roule vers des températures qui baissent, quatre choses arrivent à la suite, et seule la dernière vous arrête. Les lire dans l'ordre est plus utile qu'une seule valeur, parce que les trois premières sont celles que vous allez vivre.
D'abord, l'autonomie baisse, sans avertissement ni panne. Les manuels chiffrent cela : par rapport à un fonctionnement à 27 °C ambiants, à -1 °C ambiants « the rider could experience a temporary reduction in range of up to 30% » (OM-SDS-MY15-English.pdf, p.119), et la même phrase avec les mêmes trois valeurs revient dans les sections sur le temps froid que cette page lit. Aucun nombre de documents n'est donné exprès : la phrase passe par une coupure de colonne dans la plupart de ces PDF, et le nombre de documents dont une passe automatique peut la tirer en dit plus sur la couche de texte que sur les manuels. La perte est temporaire : ils sont explicites sur le fait que le fonctionnement par temps froid n'a « no permanent impact on its power pack/cells ».
Ensuite, la charge s'arrête avant la conduite. Le BMS ne charge pas en dessous de 0 °C (32 °F), et cette valeur n'a jamais bougé : 34 des 35 documents indiquent un seuil de charge de la batterie et tous les 34 donnent le même 0 °C, une seule valeur sur 12 années-modèles. (Le trente-cinquième document est le manuel de la LS1, qui indique à la place une plage d'environnement de charge.) C'est la valeur la moins ambiguë de cette page. Une moto garée dehors sous zéro est donc une moto qu'on peut rouler et qu'on ne peut pas recharger, et les manuels donnent le remède : si vous la roulez par le froid, sa batterie « needs to be put on the charger at a temperature above 0 °C (32 °F) as soon as the ride is concluded ».
Troisièmement, Zero déconseille de rouler du tout en dessous de -5 °C (23 °F). C'est la valeur la moins citée de tout l'ensemble, et la plus largement applicable : 33 des 35 documents la portent et chacun donne le même -5 °C, de MY2015 à chaque manuel Cypher III jusqu'à MY2026. C'est un conseil et pas une coupure (la moto roule en dessous), et sur une Gen2 MY2016–2018 il coïncide exactement avec le seuil de fonctionnement du BMS, ce qui explique probablement que tant de lecteurs aient conclu que Zero n'énonce qu'une valeur pour le froid.
Quatrièmement, le BMS coupe le contrôleur de puissance. C'est le seuil de fonctionnement du tableau ci-dessus : -5 °C jusqu'à MY2018 sur les plateformes Gen2, -20 °C à partir de MY2019 et sur chaque Cypher III.
Il y a un cinquième comportement par temps froid que seules les Cypher III ont, et c'est celui qu'on prend le plus facilement pour une panne. Ces motos chauffent leur batterie 12 V, et pendant ce temps elles ne roulent pas.
| Plateforme | Années-modèles | La charge s'arrête en dessous de | Conduite déconseillée en dessous de | Coupure du BMS | Seuil de stockage |
|---|---|---|---|---|---|
| S / DS / SR / DSR | MY2015 | 0 °C (32 °F) | -5 °C (23 °F) | -5 °C (23 °F) | -35 °C (-31 °F) |
| S / DS / SR / DSR | MY2016–2018 | 0 °C (32 °F) | -5 °C (23 °F) | -5 °C (23 °F) | -35 °C (-31 °F) |
| S / DS / SR / DSR | MY2019–2023 | 0 °C (32 °F) | -5 °C (23 °F) | -20 °C (-4 °F) | -20 °C (-4 °F) |
| FX / FXS / FXE | MY2015 | 0 °C (32 °F) | -5 °C (23 °F) | -5 °C (23 °F) | -35 °C (-31 °F) |
| FX / FXS / FXE | MY2016–2018 | 0 °C (32 °F) | -5 °C (23 °F) | -5 °C (23 °F) | -35 °C (-31 °F) |
| FX / FXS / FXE | MY2019–2025 | 0 °C (32 °F) | -5 °C (23 °F) | -20 °C (-4 °F) | -20 °C (-4 °F) |
| SR/F & SR/S | MY2020–2026 | 0 °C (32 °F) | -5 °C (23 °F) | -20 °C (-4 °F) | -35 °C (-31 °F) |
| DSR/X | MY2023–2025 | 0 °C (32 °F) | -5 °C (23 °F) | -20 °C (-4 °F) | -35 °C (-31 °F) |
| FST ADV | MY2024–2026 | 0 °C (32 °F) | -5 °C (23 °F) | -20 °C (-4 °F) | -35 °C (-31 °F) |
| Light line (LS1 / XB / XE) | MY2026 | -10 °C (14 °F) ambiants | — | -20 °C (-4 °F) | — |
La ligne claire est le scooter LS1 2026, dont le manuel indique une seule plage de fonctionnement et une plage d'environnement de charge plutôt qu'une fenêtre de charge de la batterie, donc sa colonne de charge n'est pas la même mesure que les autres et est marquée ambiante. Son architecture est une batterie amovible, pas un monobloc Zero, et rien d'autre dans cette page ne s'y applique.
Une Cypher III qui refuse de bouger un matin froid n'est probablement pas en panne
Les manuels des SR/F, SR/S, DSR/X et ADV disent que la batterie 12 volts « is equipped with a heater to warm it when current (or recent) temperatures have been recorded below 5 °C (41 °F) », et que « during this warming, the motorcycle will be temporarily disabled for 1-15 minutes until the temperature of the 12 volt battery is determined to be above 0 °C (32 °F) ». Quinze minutes de moto qui ne démarre pas, c'est normal sous 5 °C. C'est OM-SRF-MY20.pdf, p.146, et cela n'a aucun équivalent sur une plateforme Gen2.
Le côté chaud arrête la charge bien avant qu'il arrête la conduite
Le côté chaud a la même structure que le côté froid, et l'archive le tabule à l'envers. Par temps chaud, la première chose que vous perdez est la vitesse de charge, la deuxième est la charge elle-même, et la moto ne s'arrête que bien au-delà.
Le courant de charge commence à baisser au-dessus de 43 °C (109 °F) : « the charger reduces its charge current to the power pack, increasing charge time accordingly; the hotter the ambient temperature, the greater the effect ». La charge est refusée net au-dessus de 50 °C (122 °F). La conduite continue jusqu'à 60 °C (140 °F), « as measured at the power pack », et c'est la valeur que le BMS applique en désactivant le contrôleur de puissance.
La panne réaliste par temps chaud est donc une moto qui vous a porté jusqu'à un chargeur et n'accepte ensuite plus de charge avant d'avoir refroidi. La propre page Overheating de l'archive décrit exactement cela du côté du motard (ralentir pour les derniers miles avant de charger afin de laisser la batterie évacuer la chaleur), un bon conseil que son tableau de températures contredit ensuite en étiquetant la même bande « operation prevented ».
Un artefact d'arrondi mérite d'être signalé pour que personne n'y lise un changement de spécification. Le début de réduction du courant de charge est imprimé 43 °C (110 °F) dans les manuels Cypher III et MY2015–2018 et 43 °C (109 °F) à partir de MY2019 sur les plateformes Gen2. 109 °F et 110 °F s'arrondissent tous deux à 43 °C, donc la valeur en Celsius n'a jamais bougé et ce générateur ne la signale pas comme un changement.
| Plateforme | Années-modèles | Réduction de la charge à partir de | Charge refusée au-dessus de | Conduite bloquée au-dessus de | Limite de stockage au soleil |
|---|---|---|---|---|---|
| S / DS / SR / DSR | MY2015 | 43 °C (110 °F) | 55 °C (131 °F) | 60 °C (140 °F) | 41 °C (105 °F) ambiants |
| S / DS / SR / DSR | MY2016–2018 | 43 °C (110 °F) | 50 °C (122 °F) | 60 °C (140 °F) | 41 °C (105 °F) ambiants |
| S / DS / SR / DSR | MY2019–2023 | 43 °C (109 °F) | 50 °C (122 °F) | 60 °C (140 °F) | 35 °C (95 °F) ambiants |
| FX / FXS / FXE | MY2015 | 43 °C (110 °F) | 55 °C (131 °F) | 60 °C (140 °F) | 41 °C (105 °F) ambiants |
| FX / FXS / FXE | MY2016–2018 | 43 °C (110 °F) | 50 °C (122 °F) | 60 °C (140 °F) | 41 °C (105 °F) ambiants |
| FX / FXS / FXE | MY2019–2025 | 43 °C (109 °F) | 50 °C (122 °F) | 60 °C (140 °F) | 35 °C (95 °F) ambiants |
| SR/F & SR/S | MY2020–2026 | 43 °C (110 °F) | 50 °C (122 °F) | 60 °C (140 °F) | 41 °C (105 °F) ambiants |
| DSR/X | MY2023–2025 | 43 °C (110 °F) | 50 °C (122 °F) | 60 °C (140 °F) | 41 °C (105 °F) ambiants |
| FST ADV | MY2024–2026 | 43 °C (110 °F) | 50 °C (122 °F) | 60 °C (140 °F) | 41 °C (105 °F) ambiants |
| Light line (LS1 / XB / XE) | MY2026 | — | 50 °C (122 °F) ambiants | 55 °C (131 °F) | — |
La colonne du soleil est la seule valeur ambiante de ce tableau : « Storing the motorcycle or its battery in direct sunlight in ambient temperatures above this may result in accelerated permanent decay of power pack performance. » Elle s'est resserrée de 41 °C à 35 °C sur les plateformes Gen2 en MY2019 alors que les manuels Cypher III gardaient 41 °C.
Faux dans l'archive communautaire : la bande 50–60 °C n'est pas « operation prevented »
Le tableau archivé étiquette 50–60 °C (122F–140F) « operation prevented » et 43–50 °C « charging tapered ». Ce que c'est : la charge est refusée au-dessus de 50 °C (122 °F) alors que la conduite est permise jusqu'à 60 °C (140 °F). La mesure qui tranche : la section Hot Weather Operation énonce les deux bornes dans des phrases voisines, que le BMS « will not allow motorcycle operation and its associated power pack discharge above 60 °C (140 °F) » et « Above a power pack temperature of 50 °C (122 °F), the BMS will no longer allow charging » (OM-SDS-MY19-04.pdf, p.116). Quoi faire à la place : par temps chaud, attendez-vous à perdre la charge, pas la propulsion, et ne prévoyez pas de charge rapide tout de suite après une sortie sur autoroute. La bande de réduction de l'archive elle-même est correcte.
Le plafond de charge était de 55 °C sur les motos MY2015
Sur les S, DS, SR, DSR et FX MY2015, le BMS refusait la charge au-dessus de 55 °C (131 °F), pas de 50 °C, et le chapitre sur la charge de ces manuels dit au propriétaire de « ensure the internal temperature is below 55 °C (131 °F) » quand une batterie n'accepte pas la charge. À partir de MY2016, la valeur est de 50 °C sur toutes les plateformes de l'index. Si vous avez une moto MY2015, la valeur de 50 °C que tout le monde cite est plus serrée de 5 °C que la vôtre.
Ce qui a bougé d'une année-modèle à l'autre, calculé et non affirmé
En comparant chaque énoncé de température dans les 35 documents, on trouve 10 valeurs qui ont changé entre MY2015 et MY2026. La comparaison se fait sur la valeur en Celsius, donc une valeur recomposée ou rearrondie sans que la spécification bouge n'apparaît pas ici. C'est pourquoi le début de réduction du courant, imprimé avec deux nombres Fahrenheit différents, est absent.
Chacun des 10 changements est sur une plateforme Gen2, 5 sur chacune, et ils se groupent à deux frontières : MY2016 et MY2019. Les plateformes Cypher III n'ont pas bougé une seule valeur depuis le lancement de la SR/F en MY2020, ce qui est la chose la plus forte que ces données disent sur elles : 7 années-modèles et 9 manuels avec une enveloppe thermique identique.
Cette stabilité est aussi la raison pour laquelle un régime est ici la bonne unité plutôt qu'une année-modèle. Les 35 documents se réduisent à 10 régimes ; le plus grand couvre 7 années-modèles et le plus petit une.
| Plateforme | Valeur | Avant | Après | Changée en |
|---|---|---|---|---|
| FX / FXS / FXE | charge high | 55 °C (MY2015) | 50 °C (MY2016) | MY2016 |
| FX / FXS / FXE | operating low | -5 °C (MY2018) | -20 °C (MY2019) | MY2019 |
| FX / FXS / FXE | cell discharge floor | -30 °C (MY2018) | -20 °C (MY2019) | MY2019 |
| FX / FXS / FXE | storage floor | -35 °C (MY2018) | -20 °C (MY2019) | MY2019 |
| FX / FXS / FXE | sun storage ceiling | 41 °C (MY2018) | 35 °C (MY2019) | MY2019 |
| S / DS / SR / DSR | charge high | 55 °C (MY2015) | 50 °C (MY2016) | MY2016 |
| S / DS / SR / DSR | operating low | -5 °C (MY2018) | -20 °C (MY2019) | MY2019 |
| S / DS / SR / DSR | cell discharge floor | -30 °C (MY2018) | -20 °C (MY2019) | MY2019 |
| S / DS / SR / DSR | storage floor | -35 °C (MY2018) | -20 °C (MY2019) | MY2019 |
| S / DS / SR / DSR | sun storage ceiling | 41 °C (MY2018) | 35 °C (MY2019) | MY2019 |
« Changée en » est la première année-modèle de l'index qui porte la nouvelle valeur. Si le manuel d'une année intermédiaire manque dans l'index, le changement a pu arriver plus tôt. Les lignes où seule la valeur Fahrenheit imprimée ou son arrondi a bougé sont exclues par conception.
Les jauges du tableau de bord Cypher III, et la seule valeur publiée pour le moteur
Les Cypher III ont remplacé le voyant Gen2 par deux jauges graphiques (batterie et moteur) dont les barres changent de couleur avec la température. Le manuel imprime les frontières de couleur sous forme de tableau, et précise que « the battery and motor temperature gauges do not have a numerical value display function », donc ces frontières sont les seuls chiffres que le motard voit jamais.
Ce tableau est aussi le seul endroit, dans 35 documents indexés, où Zero publie un seuil de température du moteur : la jauge du moteur est blanche de 20 °C (68 °F) à 118 °C (244 °F) et rouge de là à 150 °C (302 °F), à l'identique dans les 13 manuels qui l'impriment. Rien n'indique ce qui se passe à 150 °C ; c'est l'endroit où l'échelle s'arrête, pas une coupure documentée.
La jauge de la batterie a changé en MY2022. Jusqu'en MY2021, elle avait trois bandes, avec le blanc jusqu'à 55 °C. À partir de MY2022, elle en a quatre : le blanc a été ramené à 50 °C et une bande jaune insérée de là à 55 °C. La nouvelle frontière est exactement la température au-dessus de laquelle le BMS refuse de charger (50 °C), donc à partir de MY2022, la jauge vous dit quand vous avez perdu la charge. Avant, elle ne le disait pas.
Deux choses sur ces bandes méritent d'être notées, parce qu'elles se sur-interprètent facilement. La bande bleue commence à -10 °C, soit 10 °C au-dessus du seuil de fonctionnement du BMS de -20 °C, donc la jauge n'a tout simplement pas de bande pour les 10 °C les plus froids où la moto roule encore. Et la bande rouge s'arrête à 75 °C, 15 °C au-dessus des 60 °C où la conduite est bloquée. Aucune extrémité de la jauge n'est une limite ; les deux sont simplement la fin du dessin.
| Jauge | Années-modèles | Bandes (°C) | Bandes (°F) | Manuels |
|---|---|---|---|---|
| Température de la batterie | MY2020–2021 | bleu -10 à 10 · blanc 10 à 55 · rouge 55 à 75 | 14 à 50 · 50 à 131 · 131 à 167 | 4 |
| Température de la batterie | MY2022–2026 | bleu -10 à 10 · blanc 10 à 50 · jaune 50 à 55 · rouge 55 à 75 | 14 à 50 · 50 à 122 · 122 à 131 · 131 à 167 | 9 |
| Température du moteur | MY2020–2026 | blanc 20 à 118 · rouge 118 à 150 | 68 à 244 · 244 à 302 | 13 |
Lu directement dans les tableaux « Color / Motor Temperature Range » et « Color / Battery Temperature Range » du chapitre General Operation. Les colonnes Fahrenheit et Celsius sont toutes deux celles de Zero ; chaque paire passe le contrôle d'unité. Les noms de couleurs sont ceux de Zero et décrivent les barres de la jauge, pas une échelle de gravité.
Le tableau de bord Gen2 montre la température du moteur sous forme de nombre
Les 22 manuels du propriétaire Gen2 de l'index (MY2014–MY2025) décrivent un affichage du tableau de bord : « Temp - Displays the temperature of the motor in Fahrenheit (F) or Celsius (C) », avec la réserve que « the temperature may not read accurately during the first 5 miles of a ride ». C'est de cet affichage que viennent les valeurs communautaires de température du moteur. C'est une mesure de votre moteur, ce qui est utile ; ce n'est pas un seuil publié, ce que les gens en ont fait.
Ce que fait la limitation de puissance, et ce que veut dire le voyant
Le groupe motopropulseur de Zero est refroidi par air passivement, et les manuels sont étonnamment francs sur la conséquence : il « cannot be operated indefinitely at high power / high rpm without reaching its thermal limitations », donc il y a une « thermal management strategy » qui réduit la puissance plutôt que de laisser le matériel cuire. Ce que voit le motard diffère selon la génération, et le vocabulaire de la communauté vient de la version Gen2.
Sur les plateformes Gen2, le voyant de température est jaune et a deux étapes, dans les mots de Zero. L'étape 1 est le voyant qui clignote, qui « advises you that the bike is about to enter its thermal strategy ». Les performances ne sont pas encore affectées et ralentir un peu l'éteint. L'étape 2 est le voyant fixe, qui veut dire que la stratégie s'applique et que la puissance est réduite. Cette formulation figure à l'identique dans les 22 manuels du propriétaire Gen2 de l'index, MY2014–MY2025.
Sur les plateformes Cypher III, il n'y a pas d'étapes. Les manuels décrivent un seul voyant rouge qui « illuminates when the motorcycle's powertrain enters its thermal strategy », fixe, avec la puissance déjà réduite. L'étape d'avertissement a été remplacée par les deux jauges, qui laissent le motard regarder la température monter au lieu qu'on lui dise une fois qu'elle va compter.
Ce que ressent la limitation est aussi documenté. À vitesse tenue, la moto « will be gradually slowed down to the point that the top speed of the bike is sustainable, from a thermal standpoint », donc vous perdez de la vitesse maximale, pas de la réponse de poignée. Dans un autre cas de charge soutenue, comme « continued powering through a low traction surface », la puissance est simplement réduite. Les manuels disent deux fois que ce n'est pas une panne : « no harm whatsoever will result from this, since this is exactly how the strategy is meant to function. »
Aucun de ces textes ne porte de température. Zero documente le comportement et le voyant et ne publie aucun seuil auquel l'un ou l'autre commence, sur aucune plateforme, dans aucun des 35 documents indexés ici.
Un voyant qui clignote est le seul avertissement gratuit que vous avez
Sur une Gen2, l'étape 1 ne vous coûte rien et c'est le signal pour lever le pied avant que la moto décide pour vous. Sur une Cypher III, il n'y a pas d'étape 1 : quand le voyant rouge est allumé, la puissance est déjà réduite, et ce sont les jauges qui servent d'alerte précoce. Si vous roulez fort une Cypher III, surveillez la jauge du moteur plutôt que d'attendre un voyant.
Les chiffres du moteur et du contrôleur, et d'où ils viennent vraiment
L'archive publie deux autres tableaux dans le même style Quick Reference que celui de la batterie : un tableau du moteur avec Normal jusqu'à 100 C, étape 1 de 100 C à 145 C et étape 2 au-dessus de 145 C, et un tableau du contrôleur avec Normal jusqu'à 70 C, étape 1 de 70 C à 75 C et étape 2 au-dessus de 75 C. Ils ont exactement l'air aussi fiables que le tableau de la batterie, et ils utilisent le vocabulaire étape 1 / étape 2 de Zero lui-même, ce qui les fait lire comme des spécifications.
La page du contrôleur dit d'où ils viennent, en une seule ligne au-dessus du tableau : « Pulled from a 2016 Zero SR through CAN bus MBB / other years, firmware revisions, and dash temperature lights may be different. » Cette indication de provenance doit se lire comme couvrant aussi le tableau du moteur, qui est juste au-dessus, ne porte aucune réserve et a la même origine : une moto sur un firmware.
Ces tableaux se lisent comme des spécifications parce que leur structure est celle de Zero. Le tableau des codes d'erreur du tableau de bord, dans les 22 manuels du propriétaire Gen2, liste quatre avertissements thermiques nommés (code 2 « Motor Temperature Warning Stage 1 », code 3 « Motor Temperature Warning Stage 2 », code 4 « Controller Temperature Warning Stage 1 », code 5 « Controller Temperature Warning Stage 2 ») et ne donne de température pour aucun. L'étape 1 et l'étape 2 sont donc des états réels et documentés d'un vrai tableau de bord. Ce que l'archive a ajouté, ce sont les températures, tirées d'une seule moto, et les deux choses voyagent maintenant ensemble comme si elles avaient la même provenance.
Les manuels Cypher III nomment leurs avertissements thermiques autrement et sont tout aussi muets sur la température : dans 12 d'entre eux, le tableau d'erreurs donne le code 55 « Battery Temperature High » et le code 56 « Battery Temperature Low », tous deux avec la conséquence « Performance will be reduced and Charging may be disabled », et le code 57 « Controller High Temperature », avec la conséquence « Performance will be reduced ». Il n'y a aucun code moteur sur cette plateforme, et pas d'étapes : les deux jauges les ont remplacées.
En cherchant dans l'index, aucun manuel Zero n'attache de température à ces sept avertissements nommés, et les seules valeurs de moteur qui existent sont les bandes de la jauge Cypher III de la section précédente : 118 °C et 150 °C, pour une autre plateforme avec un autre moteur. Les 100 C et 145 C de l'archive ne sont ni confirmés ni réfutés par rien de ce que Zero publie ; ils ne sont pas publiés, donc cette page les garde, étiquetés comme des lectures du bus CAN d'une seule moto, au lieu de les supprimer.
L'étiquetage compte parce que ces chiffres restent utiles. Un motard Gen2 qui lit ses propres logs et voit la température du moteur dépasser 100 C sait maintenant qu'au moins un tableau de bord a allumé son voyant vers là. Ce qu'il ne doit pas faire, c'est conclure que 145 C est une limite que son firmware applique, ou que 100 C est anormal : la propre page Overheating de l'archive note que sur les moteurs SR et DSR 2014 et plus récents « it is normal to see 120+C under spirited riding ».
| Valeur | Valeur chiffrée | Source | Statut |
|---|---|---|---|
| Frontière blanc→rouge de la jauge du moteur, Cypher III | 118 °C (244 °F) | 13 manuels du propriétaire, MY2020–2026 | Publiée par Zero |
| Fin d'échelle de la jauge du moteur, Cypher III | 150 °C (302 °F) | 13 manuels du propriétaire, MY2020–2026 | Publiée, mais c'est la fin d'une jauge, pas une coupure énoncée |
| Début de l'étape 1 du moteur, Gen2 | 100 °C | Archive communautaire, une SR 2016 lue par le CAN | Non confirmée. Aucun manuel ne l'énonce |
| Début de l'étape 2 du moteur, Gen2 | 145 °C | Archive communautaire, une SR 2016 lue par le CAN | Non confirmée. Aucun manuel ne l'énonce |
| Début de l'étape 1 du contrôleur, Gen2 | 70 °C | Archive communautaire, explicitement une SR 2016 par le CAN | Non confirmée. Aucun manuel n'énonce de seuil de contrôleur |
| Début de l'étape 2 du contrôleur, Gen2 | 75 °C | Archive communautaire, explicitement une SR 2016 par le CAN | Non confirmée. Aucun manuel n'énonce de seuil de contrôleur |
| Avertissement de température du moteur / du contrôleur, étape 1 et étape 2 | Aucune température donnée | 22 manuels du propriétaire Gen2, tableau des codes d'erreur, codes 2–5 | Zero nomme les quatre étapes et ne publie aucun seuil pour aucune |
| Battery Temperature High / Low, Controller High Temperature | Aucune température donnée | 12 manuels du propriétaire Cypher III, tableau des codes d'erreur, codes 55–57 | Nommés, avec la conséquence énoncée et sans seuil |
| Affichage de la température du moteur sur le tableau de bord, Gen2 | Numérique, °F ou °C | 22 manuels du propriétaire Gen2, chapitre Instrument Cluster | Publié comme un affichage, avec une réserve de précision sur les 5 premiers miles |
Les quatre lignes non confirmées sont reproduites avec leur provenance plutôt que supprimées, parce qu'un motard qui les a déjà lues doit pouvoir les reconnaître. Une valeur mesurée sur une moto est une preuve sur cette moto ; elle ne devient une spécification que lorsque le constructeur l'énonce, et ici le constructeur ne le fait pas.
Rétracté : notre propre note disait qu'aucun manuel ne publie de seuil pour le moteur
Une passe de vérification précédente sur ce corpus avait noté que « no motor or controller temperature threshold appears anywhere in the 46 manuals ». C'est juste pour le contrôleur et faux pour le moteur : le tableau des jauges du tableau de bord Cypher III donne 118 °C et 150 °C, dans 13 manuels, de MY2020 à MY2026. Il avait été manqué parce qu'il est composé comme une légende de jauge dans le chapitre General Operation et non comme une spécification, ce qui est exactement le genre d'endroit où une recherche de mots-clés sur « temperature limit » ne regarde pas. Les valeurs sont maintenant générées à partir de ce tableau, donc l'omission ne peut pas se reproduire en silence.
Les seuils de notre propre analyseur ne sont pas non plus des valeurs du constructeur
Le score de santé des logs de ce site signale une température du moteur au-dessus de 130 °C et une température de la batterie au-dessus de 55 °C. Aucune n'est une limite Zero publiée : 130 °C se situe entre la frontière rouge de 118 °C de la jauge Cypher III et la fin de son échelle à 150 °C et ne correspond à rien sur une Gen2, et 55 °C est 5 °C sous les 60 °C auxquels Zero bloque la décharge. Ce sont des heuristiques pour attirer votre attention sur une valeur aberrante, elles sont en cours de rapprochement avec les valeurs de cette page, et elles ne doivent jamais être citées comme des limites.
Là où Zero contredit Zero
En croisant les années-modèles de chaque paire de documents qui couvrent une plateforme, on trouve 12 endroits où deux publications de Zero donnent des valeurs différentes pour la même valeur sur la même moto. Tous impliquent un document, et c'est un document actuel.
Le manuel d'atelier FX / FXS / FXE (XMX_Service_Manual_8811943-AF.pdf) couvre MY2020 à MY2025 et reproduit le texte sur le temps froid d'avant MY2019 : à sa p56 il donne l'extrémité basse de la plage de fonctionnement à -5 °C (23 °F), et à la p57 le seuil de stockage à -35 °C (-31 °F). Les manuels du propriétaire de la FX pour ces mêmes années-modèles donnent -20 °C (-4 °F) et -20 °C (-4 °F). Six années de motos sont documentées deux fois, différemment, par leur propre constructeur.
Le manuel du propriétaire est propre à une année-modèle et ses valeurs ont bougé avec le reste de l'ensemble thermique de cette année, alors que le manuel d'atelier est un document sur plusieurs années qui semble avoir reporté l'ancien chapitre, le même mode de défaillance que la page de couples de la communauté. Sur celle-ci, préférez le manuel du propriétaire de votre année-modèle, et prenez le -5 °C (23 °F) du manuel d'atelier comme la lecture prudente plutôt que la correcte : elle est plus restrictive, donc la suivre vous coûte de l'autonomie par temps froid et rien d'autre.
| Plateforme | Valeur | Années-modèles | Document A | Document B |
|---|---|---|---|---|
| FX / FXS / FXE | operating low | MY2020 | -20 °C, OM-XMX-MY20-English-04.pdf p61 | -5 °C, XMX_Service_Manual_8811943-AF.pdf p56 |
| FX / FXS / FXE | operating low | MY2021 | -5 °C, XMX_Service_Manual_8811943-AF.pdf p56 | -20 °C, 21MY_XMX_OM_-_English-05.pdf p61 |
| FX / FXS / FXE | operating low | MY2022 | -5 °C, XMX_Service_Manual_8811943-AF.pdf p56 | -20 °C, 22MY_XMX_OM_-_English-05.pdf p61 |
| FX / FXS / FXE | operating low | MY2023 | -5 °C, XMX_Service_Manual_8811943-AF.pdf p56 | -20 °C, 23_XMX_OM_-_English-88-09949-AI.pdf p63 |
| FX / FXS / FXE | operating low | MY2024 | -5 °C, XMX_Service_Manual_8811943-AF.pdf p56 | -20 °C, 24_XMX_English_-EU_-_8811914-_AG.pdf p63 |
| FX / FXS / FXE | operating low | MY2025 | -5 °C, XMX_Service_Manual_8811943-AF.pdf p56 | -20 °C, 25_XMX_OM_-_EU_English_-_8811991-AE.pdf p63 |
| FX / FXS / FXE | storage floor | MY2020 | -20 °C, OM-XMX-MY20-English-04.pdf p123 | -35 °C, XMX_Service_Manual_8811943-AF.pdf p57 |
| FX / FXS / FXE | storage floor | MY2021 | -35 °C, XMX_Service_Manual_8811943-AF.pdf p57 | -20 °C, 21MY_XMX_OM_-_English-05.pdf p121 |
| FX / FXS / FXE | storage floor | MY2022 | -35 °C, XMX_Service_Manual_8811943-AF.pdf p57 | -20 °C, 22MY_XMX_OM_-_English-05.pdf p125 |
| FX / FXS / FXE | storage floor | MY2023 | -35 °C, XMX_Service_Manual_8811943-AF.pdf p57 | -20 °C, 23_XMX_OM_-_English-88-09949-AI.pdf p127 |
| FX / FXS / FXE | storage floor | MY2024 | -35 °C, XMX_Service_Manual_8811943-AF.pdf p57 | -20 °C, 24_XMX_English_-EU_-_8811914-_AG.pdf p127 |
| FX / FXS / FXE | storage floor | MY2025 | -35 °C, XMX_Service_Manual_8811943-AF.pdf p57 | -20 °C, 25_XMX_OM_-_EU_English_-_8811991-AE.pdf p127 |
Une ligne par année-modèle, parce que le manuel du propriétaire diffère selon l'année alors que le manuel d'atelier ne le fait pas. L'appariement se fait par plateforme et liste d'années qui se recouvrent seulement. Aucun jugement sur le document qui l'emporte n'est codé dans les données.
L'arithmétique thermique de Zero est propre, contrairement à ses tableaux de couples
Les 352 valeurs de cette page sont imprimées par Zero en Fahrenheit et en Celsius, ce qui permet de vérifier chacune par C = (F − 32) / 1,8. 0 échouent. Le même contrôle sur les tableaux Component Fasteners de Zero trouve une ligne fausse sur cinq années-modèles, donc c'est une vraie différence de qualité entre deux parties des mêmes manuels et pas une tolérance lâche.
Retrouver ces limites dans vos propres logs
Chaque valeur ci-dessus concerne la température de la batterie, et la température de la batterie est l'un des rares champs que toute génération de Zero enregistre. Un log vous dit laquelle de ces limites vous avez rencontrée, ce qui est plus utile que de savoir où elles sont.
L'enregistrement de condition MBB Gen2 porte une température de batterie haute et basse, une température du moteur, une température du contrôleur et une température ambiante, tout sur une seule ligne, donc une sortie par temps froid apparaît directement comme une trace de température de batterie que vous pouvez poser contre les tableaux ci-dessus. Les enregistrements du tampon circulaire Gen3 portent aussi des températures de batterie, mais le tampon ne retient que quelques jours sur une moto garée, donc un événement thermique de plus d'une semaine a en général été écrasé avant que le log soit récupéré.
Deux lectures valent d'être comparées à cette page plutôt qu'à l'intuition. Une session de charge qui s'arrête court et reprend plus tard est souvent le plafond de 50 °C ou la réduction, pas une panne du chargeur. Comparez la température de la batterie au moment de l'arrêt. Et une sortie hivernale avec une consommation d'énergie par kilomètre inhabituellement haute est l'effet du froid sur l'autonomie que chiffrent les manuels, pas une dégradation ; la batterie n'a pas perdu de capacité, elle a temporairement perdu la faculté de la restituer.
Une précaution sur la lecture d'une température dans un log : une valeur ne vaut que ce que valent le capteur et le décodage derrière. Des mesures impossibles existent, donc le parseur de ce projet écarte un enregistrement de condition Gen2 dont la température de batterie dépasse 100 °C, dont l'ambiante sort de −50 °C à 70 °C, dont le moteur dépasse 200 °C ou dont le contrôleur dépasse 150 °C. Un enregistrement mal aligné produit des déchets d'apparence plausible plutôt que du non-sens évident. Ces seuils sont volontairement très au-delà des valeurs de cette page ; le seuil du moteur seul est 50 °C au-dessus de la fin de la jauge du moteur Cypher III. Si un échantillon dit que votre batterie a atteint 90 °C et que tous les échantillons voisins disent 25 °C, croyez les voisins.
Ce que cette page ne peut pas vous dire
Le périmètre est celui des énoncés de température dans les manuels de Zero pour les années-modèles 2015 et suivantes. Cinq choses en sont exclues, et chacune est une vraie limite à la portée de ces valeurs.
- Les années-modèles 2013 et 2014. Leurs manuels sont dans l'index et leurs valeurs diffèrent (le plafond de charge MY2014 en est une), mais ces motos ont douze ans et leur manuel papier devrait être la seule référence.
- Les seuils du moteur et du contrôleur sur Gen2. Non publiés, non mesurables à partir des manuels, et les chiffres qui circulent viennent du bus CAN d'une seule moto. Si vous avez besoin des vôtres, l'affichage du tableau de bord de votre moto est une meilleure preuve que n'importe quel tableau.
- Comment le BMS agit à la frontière, par opposition au fait qu'il agit. Les manuels disent que le contrôleur de puissance est coupé ; ils ne disent pas si c'est brusque ou progressif, si la régénération est touchée autrement que la traction, ni quelle hystérésis il y a avant le retour.
- Les températures au niveau des cellules. Chaque valeur ici est une valeur de batterie, et une batterie a un bout chaud et un bout froid au même moment (les logs rapportent les deux), donc une batterie annoncée à 45 °C peut contenir des cellules nettement plus chaudes.
- La gamme légère 2026 au-delà de ses deux plages indiquées. Le manuel de la LS1 donne une plage de fonctionnement de -20 °C (-4 °F) à 55 °C (131 °F) et une plage d'environnement de charge de -10 °C (14 °F) à 50 °C (122 °F), et rien d'autre qui corresponde aux cinq valeurs de cette page. C'est une autre architecture, avec une batterie amovible, couverte par un autre document.
Une batterie hors de ces plages ne s'ouvre pas
Rien sur cette page n'autorise un travail sur le système haute tension, et une batterie qui a surchauffé ou subi de profonds cycles de froid est justement le cas où l'on est tenté d'investiguer. Une batterie Zero est à plus de 100 V et ses bornes restent sous tension moto éteinte. Si un événement thermique a laissé la moto inutilisable, c'est une discussion avec un concessionnaire, pas avec un garage.
Chaque valeur, chaque manuel
Les 352 températures, regroupées par manuel d’origine et intégrées à la page elle-même pour que chacune soit lisible sans JavaScript, avec un lecteur d’écran et par un robot d’indexation. Les deux unités sont celles de Zero : la colonne Fahrenheit est ce que le manuel imprime, pas une conversion de la colonne Celsius. La page du PDF est cherchée dans le PDF lui-même plutôt que reprise de l’endroit où le bloc de texte indexé commençait : 360 citations sur 360 sont confirmées ainsi, et aucune ne reste à confirmer.
DSR/X: MY2023
23_DSRX_OM_-_English_-_88-09970-AK.pdf · DSR/X
| Figure | °C | °F | PDF page | What it governs |
|---|---|---|---|---|
| operating low | -20 | -4 | p87 | Pack operating range, low end — BMS turns off the power controller below |
| operating high | 60 | 140 | p87 | Pack operating range, high end — BMS turns off the power controller above |
| charge low | 0 | 32 | p87 | Charging inhibited below |
| charge high | 50 | 122 | p149 | Charging inhibited above |
| charge taper | 43 | 110 | p149 | Charge current begins to taper above |
| discharge high cutoff | 60 | 140 | p149 | Discharge (riding) blocked above |
| ride advisory low | -5 | 23 | p148 | Riding not recommended below (advisory, not a BMS cutoff) |
| cell discharge floor | -30 | -22 | p148 | Cell manufacturer's absolute lowest discharge temperature |
| storage floor | -35 | -31 | p148 | Storage below this may permanently decay the pack |
| sun storage ceiling | 41 | 105 | p149 | Storing in direct sunlight above this is not recommended |
| hv12 heater on | 5 | 41 | p148 | 12 V battery heater engages below (Cypher III only) |
DSR/X: MY2025
25_DSRX_EU-English-_8811972-AF.pdf · DS, DSR, DSR/X
| Figure | °C | °F | PDF page | What it governs |
|---|---|---|---|---|
| operating low | -20 | -4 | p87 | Pack operating range, low end — BMS turns off the power controller below |
| operating high | 60 | 140 | p87 | Pack operating range, high end — BMS turns off the power controller above |
| charge low | 0 | 32 | p87 | Charging inhibited below |
| charge high | 50 | 122 | p149 | Charging inhibited above |
| charge taper | 43 | 110 | p149 | Charge current begins to taper above |
| discharge high cutoff | 60 | 140 | p149 | Discharge (riding) blocked above |
| ride advisory low | -5 | 23 | p148 | Riding not recommended below (advisory, not a BMS cutoff) |
| cell discharge floor | -30 | -22 | p148 | Cell manufacturer's absolute lowest discharge temperature |
| storage floor | -35 | -31 | p148 | Storage below this may permanently decay the pack |
| sun storage ceiling | 41 | 105 | p149 | Storing in direct sunlight above this is not recommended |
| hv12 heater on | 5 | 41 | p148 | 12 V battery heater engages below (Cypher III only) |
FST ADV: MY2024
24MY_FST_ADV_OM_-_English-_EU_-_8811908-AH.pdf · DS, DSR, DSR/X
| Figure | °C | °F | PDF page | What it governs |
|---|---|---|---|---|
| operating low | -20 | -4 | p87 | Pack operating range, low end — BMS turns off the power controller below |
| operating high | 60 | 140 | p87 | Pack operating range, high end — BMS turns off the power controller above |
| charge low | 0 | 32 | p87 | Charging inhibited below |
| charge high | 50 | 122 | p149 | Charging inhibited above |
| charge taper | 43 | 110 | p149 | Charge current begins to taper above |
| discharge high cutoff | 60 | 140 | p149 | Discharge (riding) blocked above |
| ride advisory low | -5 | 23 | p148 | Riding not recommended below (advisory, not a BMS cutoff) |
| cell discharge floor | -30 | -22 | p148 | Cell manufacturer's absolute lowest discharge temperature |
| storage floor | -35 | -31 | p148 | Storage below this may permanently decay the pack |
| sun storage ceiling | 41 | 105 | p149 | Storing in direct sunlight above this is not recommended |
| hv12 heater on | 5 | 41 | p148 | 12 V battery heater engages below (Cypher III only) |
FST ADV: MY2026
26_FST_ADV_-_EU_-_English-_8812128-AC.pdf · DS, DSR/X
| Figure | °C | °F | PDF page | What it governs |
|---|---|---|---|---|
| operating low | -20 | -4 | p87 | Pack operating range, low end — BMS turns off the power controller below |
| operating high | 60 | 140 | p87 | Pack operating range, high end — BMS turns off the power controller above |
| charge low | 0 | 32 | p87 | Charging inhibited below |
| charge high | 50 | 122 | p149 | Charging inhibited above |
| charge taper | 43 | 110 | p149 | Charge current begins to taper above |
| discharge high cutoff | 60 | 140 | p149 | Discharge (riding) blocked above |
| ride advisory low | -5 | 23 | p148 | Riding not recommended below (advisory, not a BMS cutoff) |
| cell discharge floor | -30 | -22 | p148 | Cell manufacturer's absolute lowest discharge temperature |
| storage floor | -35 | -31 | p148 | Storage below this may permanently decay the pack |
| sun storage ceiling | 41 | 105 | p149 | Storing in direct sunlight above this is not recommended |
| hv12 heater on | 5 | 41 | p148 | 12 V battery heater engages below (Cypher III only) |
FX / FXS / FXE: MY2015
OM-XMX-MY15-English.pdf · FX
| Figure | °C | °F | PDF page | What it governs |
|---|---|---|---|---|
| operating low | -5 | 23 | p50 | Pack operating range, low end — BMS turns off the power controller below |
| operating high | 60 | 140 | p50 | Pack operating range, high end — BMS turns off the power controller above |
| charge low | 0 | 32 | p50 | Charging inhibited below |
| charge high | 55 | 131 | p120 | Charging inhibited above |
| charge taper | 43 | 110 | p120 | Charge current begins to taper above |
| discharge high cutoff | 60 | 140 | p120 | Discharge (riding) blocked above |
| ride advisory low | -5 | 23 | p119 | Riding not recommended below (advisory, not a BMS cutoff) |
| cell discharge floor | -30 | -22 | p119 | Cell manufacturer's absolute lowest discharge temperature |
| storage floor | -35 | -31 | p119 | Storage below this may permanently decay the pack |
| sun storage ceiling | 41 | 105 | p120 | Storing in direct sunlight above this is not recommended |
FX / FXS / FXE: MY2016
OM-XMX-MY16-English-04.pdf · FX, FXS
| Figure | °C | °F | PDF page | What it governs |
|---|---|---|---|---|
| operating low | -5 | 23 | p59 | Pack operating range, low end — BMS turns off the power controller below |
| operating high | 60 | 140 | p59 | Pack operating range, high end — BMS turns off the power controller above |
| charge low | 0 | 32 | p59 | Charging inhibited below |
| charge high | 50 | 122 | p118 | Charging inhibited above |
| charge taper | 43 | 110 | p118 | Charge current begins to taper above |
| discharge high cutoff | 60 | 140 | p118 | Discharge (riding) blocked above |
| ride advisory low | -5 | 23 | p117 | Riding not recommended below (advisory, not a BMS cutoff) |
| cell discharge floor | -30 | -22 | p117 | Cell manufacturer's absolute lowest discharge temperature |
| storage floor | -35 | -31 | p117 | Storage below this may permanently decay the pack |
| sun storage ceiling | 41 | 105 | p118 | Storing in direct sunlight above this is not recommended |
FX / FXS / FXE: MY2017
OM-XMX-MY17-English-AE.pdf · FX, FXS
| Figure | °C | °F | PDF page | What it governs |
|---|---|---|---|---|
| operating low | -5 | 23 | p59 | Pack operating range, low end — BMS turns off the power controller below |
| operating high | 60 | 140 | p59 | Pack operating range, high end — BMS turns off the power controller above |
| charge low | 0 | 32 | p59 | Charging inhibited below |
| charge high | 50 | 122 | p122 | Charging inhibited above |
| charge taper | 43 | 110 | p122 | Charge current begins to taper above |
| discharge high cutoff | 60 | 140 | p122 | Discharge (riding) blocked above |
| ride advisory low | -5 | 23 | p121 | Riding not recommended below (advisory, not a BMS cutoff) |
| cell discharge floor | -30 | -22 | p121 | Cell manufacturer's absolute lowest discharge temperature |
| storage floor | -35 | -31 | p121 | Storage below this may permanently decay the pack |
| sun storage ceiling | 41 | 105 | p122 | Storing in direct sunlight above this is not recommended |
FX / FXS / FXE: MY2018
OM-XMX-MY18-English-AE.pdf · FX, FXS
| Figure | °C | °F | PDF page | What it governs |
|---|---|---|---|---|
| operating low | -5 | 23 | p61 | Pack operating range, low end — BMS turns off the power controller below |
| operating high | 60 | 140 | p61 | Pack operating range, high end — BMS turns off the power controller above |
| charge low | 0 | 32 | p61 | Charging inhibited below |
| charge high | 50 | 122 | p124 | Charging inhibited above |
| charge taper | 43 | 110 | p124 | Charge current begins to taper above |
| discharge high cutoff | 60 | 140 | p124 | Discharge (riding) blocked above |
| ride advisory low | -5 | 23 | p123 | Riding not recommended below (advisory, not a BMS cutoff) |
| cell discharge floor | -30 | -22 | p123 | Cell manufacturer's absolute lowest discharge temperature |
| storage floor | -35 | -31 | p123 | Storage below this may permanently decay the pack |
| sun storage ceiling | 41 | 105 | p124 | Storing in direct sunlight above this is not recommended |
FX / FXS / FXE: MY2019
OM-XMX-MY19-04.pdf · FX, FXS
| Figure | °C | °F | PDF page | What it governs |
|---|---|---|---|---|
| operating low | -20 | -4 | p63 | Pack operating range, low end — BMS turns off the power controller below |
| operating high | 60 | 140 | p63 | Pack operating range, high end — BMS turns off the power controller above |
| charge low | 0 | 32 | p63 | Charging inhibited below |
| charge high | 50 | 122 | p126 | Charging inhibited above |
| charge taper | 43 | 109 | p126 | Charge current begins to taper above |
| discharge high cutoff | 60 | 140 | p126 | Discharge (riding) blocked above |
| ride advisory low | -5 | 23 | p125 | Riding not recommended below (advisory, not a BMS cutoff) |
| cell discharge floor | -20 | -4 | p125 | Cell manufacturer's absolute lowest discharge temperature |
| storage floor | -20 | -4 | p125 | Storage below this may permanently decay the pack |
| sun storage ceiling | 35 | 95 | p126 | Storing in direct sunlight above this is not recommended |
FX / FXS / FXE: MY2020
OM-XMX-MY20-English-04.pdf · FX, FXS
| Figure | °C | °F | PDF page | What it governs |
|---|---|---|---|---|
| operating low | -20 | -4 | p61 | Pack operating range, low end — BMS turns off the power controller below |
| operating high | 60 | 140 | p61 | Pack operating range, high end — BMS turns off the power controller above |
| charge low | 0 | 32 | p61 | Charging inhibited below |
| charge high | 50 | 122 | p124 | Charging inhibited above |
| charge taper | 43 | 109 | p124 | Charge current begins to taper above |
| discharge high cutoff | 60 | 140 | p124 | Discharge (riding) blocked above |
| ride advisory low | -5 | 23 | p123 | Riding not recommended below (advisory, not a BMS cutoff) |
| cell discharge floor | -20 | -4 | p123 | Cell manufacturer's absolute lowest discharge temperature |
| storage floor | -20 | -4 | p123 | Storage below this may permanently decay the pack |
| sun storage ceiling | 35 | 95 | p124 | Storing in direct sunlight above this is not recommended |
FX / FXS / FXE: MY2020, 2021, 2022, 2023, 2024, 2025 (manuel d’atelier)
XMX_Service_Manual_8811943-AF.pdf · FX, FXE, FXS
| Figure | °C | °F | PDF page | What it governs |
|---|---|---|---|---|
| operating low | -5 | 23 | p56 | Pack operating range, low end — BMS turns off the power controller below |
| operating high | 60 | 140 | p56 | Pack operating range, high end — BMS turns off the power controller above |
| charge low | 0 | 32 | p56 | Charging inhibited below |
| charge taper | 43 | 110 | p57 | Charge current begins to taper above |
| storage floor | -35 | -31 | p57 | Storage below this may permanently decay the pack |
FX / FXS / FXE: MY2021
21MY_XMX_OM_-_English-05.pdf · FX, FXS
| Figure | °C | °F | PDF page | What it governs |
|---|---|---|---|---|
| operating low | -20 | -4 | p61 | Pack operating range, low end — BMS turns off the power controller below |
| operating high | 60 | 140 | p61 | Pack operating range, high end — BMS turns off the power controller above |
| charge low | 0 | 32 | p61 | Charging inhibited below |
| charge high | 50 | 122 | p122 | Charging inhibited above |
| charge taper | 43 | 109 | p122 | Charge current begins to taper above |
| discharge high cutoff | 60 | 140 | p122 | Discharge (riding) blocked above |
| ride advisory low | -5 | 23 | p121 | Riding not recommended below (advisory, not a BMS cutoff) |
| cell discharge floor | -20 | -4 | p121 | Cell manufacturer's absolute lowest discharge temperature |
| storage floor | -20 | -4 | p121 | Storage below this may permanently decay the pack |
| sun storage ceiling | 35 | 95 | p122 | Storing in direct sunlight above this is not recommended |
FX / FXS / FXE: MY2022
22MY_XMX_OM_-_English-05.pdf · FX, FXE
| Figure | °C | °F | PDF page | What it governs |
|---|---|---|---|---|
| operating low | -20 | -4 | p61 | Pack operating range, low end — BMS turns off the power controller below |
| operating high | 60 | 140 | p61 | Pack operating range, high end — BMS turns off the power controller above |
| charge low | 0 | 32 | p61 | Charging inhibited below |
| charge high | 50 | 122 | p126 | Charging inhibited above |
| charge taper | 43 | 109 | p126 | Charge current begins to taper above |
| discharge high cutoff | 60 | 140 | p126 | Discharge (riding) blocked above |
| ride advisory low | -5 | 23 | p125 | Riding not recommended below (advisory, not a BMS cutoff) |
| cell discharge floor | -20 | -4 | p125 | Cell manufacturer's absolute lowest discharge temperature |
| storage floor | -20 | -4 | p125 | Storage below this may permanently decay the pack |
| sun storage ceiling | 35 | 95 | p126 | Storing in direct sunlight above this is not recommended |
FX / FXS / FXE: MY2023
23_XMX_OM_-_English-88-09949-AI.pdf · FX, FXE
| Figure | °C | °F | PDF page | What it governs |
|---|---|---|---|---|
| operating low | -20 | -4 | p63 | Pack operating range, low end — BMS turns off the power controller below |
| operating high | 60 | 140 | p63 | Pack operating range, high end — BMS turns off the power controller above |
| charge low | 0 | 32 | p63 | Charging inhibited below |
| charge high | 50 | 122 | p128 | Charging inhibited above |
| charge taper | 43 | 109 | p128 | Charge current begins to taper above |
| discharge high cutoff | 60 | 140 | p128 | Discharge (riding) blocked above |
| ride advisory low | -5 | 23 | p127 | Riding not recommended below (advisory, not a BMS cutoff) |
| cell discharge floor | -20 | -4 | p127 | Cell manufacturer's absolute lowest discharge temperature |
| storage floor | -20 | -4 | p127 | Storage below this may permanently decay the pack |
| sun storage ceiling | 35 | 95 | p128 | Storing in direct sunlight above this is not recommended |
FX / FXS / FXE: MY2024
24_XMX_English_-EU_-_8811914-_AG.pdf · FX, FXE
| Figure | °C | °F | PDF page | What it governs |
|---|---|---|---|---|
| operating low | -20 | -4 | p63 | Pack operating range, low end — BMS turns off the power controller below |
| operating high | 60 | 140 | p63 | Pack operating range, high end — BMS turns off the power controller above |
| charge low | 0 | 32 | p63 | Charging inhibited below |
| charge high | 50 | 122 | p128 | Charging inhibited above |
| charge taper | 43 | 109 | p128 | Charge current begins to taper above |
| discharge high cutoff | 60 | 140 | p128 | Discharge (riding) blocked above |
| ride advisory low | -5 | 23 | p127 | Riding not recommended below (advisory, not a BMS cutoff) |
| cell discharge floor | -20 | -4 | p127 | Cell manufacturer's absolute lowest discharge temperature |
| storage floor | -20 | -4 | p127 | Storage below this may permanently decay the pack |
| sun storage ceiling | 35 | 95 | p128 | Storing in direct sunlight above this is not recommended |
FX / FXS / FXE: MY2025
25_XMX_OM_-_EU_English_-_8811991-AE.pdf · FX, FXE
| Figure | °C | °F | PDF page | What it governs |
|---|---|---|---|---|
| operating low | -20 | -4 | p63 | Pack operating range, low end — BMS turns off the power controller below |
| operating high | 60 | 140 | p63 | Pack operating range, high end — BMS turns off the power controller above |
| charge low | 0 | 32 | p63 | Charging inhibited below |
| charge high | 50 | 122 | p128 | Charging inhibited above |
| charge taper | 43 | 109 | p128 | Charge current begins to taper above |
| discharge high cutoff | 60 | 140 | p128 | Discharge (riding) blocked above |
| ride advisory low | -5 | 23 | p127 | Riding not recommended below (advisory, not a BMS cutoff) |
| cell discharge floor | -20 | -4 | p127 | Cell manufacturer's absolute lowest discharge temperature |
| storage floor | -20 | -4 | p127 | Storage below this may permanently decay the pack |
| sun storage ceiling | 35 | 95 | p128 | Storing in direct sunlight above this is not recommended |
Light line (LS1 / XB / XE): MY2026
26_LS1_OM_-_EU_-_English_-_8812142-AG.pdf · LS1
| Figure | °C | °F | PDF page | What it governs |
|---|---|---|---|---|
| operating low | -20 | -4 | p43 | Pack operating range, low end — BMS turns off the power controller below |
| operating high | 55 | 131 | p43 | Pack operating range, high end — BMS turns off the power controller above |
| charge ambient low | -10 | 14 | p44 | Charging environment, low end |
| charge ambient high | 50 | 122 | p44 | Charging environment, high end |
S / DS / SR / DSR: MY2015
OM-SDS-MY15-English.pdf · DS, S, SR
| Figure | °C | °F | PDF page | What it governs |
|---|---|---|---|---|
| operating low | -5 | 23 | p56 | Pack operating range, low end — BMS turns off the power controller below |
| operating high | 60 | 140 | p56 | Pack operating range, high end — BMS turns off the power controller above |
| charge low | 0 | 32 | p56 | Charging inhibited below |
| charge high | 55 | 131 | p120 | Charging inhibited above |
| charge taper | 43 | 110 | p120 | Charge current begins to taper above |
| discharge high cutoff | 60 | 140 | p120 | Discharge (riding) blocked above |
| ride advisory low | -5 | 23 | p119 | Riding not recommended below (advisory, not a BMS cutoff) |
| cell discharge floor | -30 | -22 | p119 | Cell manufacturer's absolute lowest discharge temperature |
| storage floor | -35 | -31 | p119 | Storage below this may permanently decay the pack |
| sun storage ceiling | 41 | 105 | p120 | Storing in direct sunlight above this is not recommended |
S / DS / SR / DSR: MY2016
OM-SDS-MY16-English-06.pdf · DS, DSR, S, SR
| Figure | °C | °F | PDF page | What it governs |
|---|---|---|---|---|
| operating low | -5 | 23 | p63 | Pack operating range, low end — BMS turns off the power controller below |
| operating high | 60 | 140 | p63 | Pack operating range, high end — BMS turns off the power controller above |
| charge low | 0 | 32 | p63 | Charging inhibited below |
| charge high | 50 | 122 | p114 | Charging inhibited above |
| charge taper | 43 | 110 | p114 | Charge current begins to taper above |
| discharge high cutoff | 60 | 140 | p114 | Discharge (riding) blocked above |
| ride advisory low | -5 | 23 | p113 | Riding not recommended below (advisory, not a BMS cutoff) |
| cell discharge floor | -30 | -22 | p113 | Cell manufacturer's absolute lowest discharge temperature |
| storage floor | -35 | -31 | p113 | Storage below this may permanently decay the pack |
| sun storage ceiling | 41 | 105 | p114 | Storing in direct sunlight above this is not recommended |
S / DS / SR / DSR: MY2017
OM-SDS-MY17-English-AH.pdf · DS, DSR, S, SR
| Figure | °C | °F | PDF page | What it governs |
|---|---|---|---|---|
| operating low | -5 | 23 | p63 | Pack operating range, low end — BMS turns off the power controller below |
| operating high | 60 | 140 | p63 | Pack operating range, high end — BMS turns off the power controller above |
| charge low | 0 | 32 | p63 | Charging inhibited below |
| charge high | 50 | 122 | p120 | Charging inhibited above |
| charge taper | 43 | 110 | p120 | Charge current begins to taper above |
| discharge high cutoff | 60 | 140 | p120 | Discharge (riding) blocked above |
| ride advisory low | -5 | 23 | p119 | Riding not recommended below (advisory, not a BMS cutoff) |
| cell discharge floor | -30 | -22 | p119 | Cell manufacturer's absolute lowest discharge temperature |
| storage floor | -35 | -31 | p119 | Storage below this may permanently decay the pack |
| sun storage ceiling | 41 | 105 | p120 | Storing in direct sunlight above this is not recommended |
S / DS / SR / DSR: MY2018
OM-SDS-MY18-AF.pdf · DS, DSR, S, SR
| Figure | °C | °F | PDF page | What it governs |
|---|---|---|---|---|
| operating low | -5 | 23 | p65 | Pack operating range, low end — BMS turns off the power controller below |
| operating high | 60 | 140 | p65 | Pack operating range, high end — BMS turns off the power controller above |
| charge low | 0 | 32 | p65 | Charging inhibited below |
| charge high | 50 | 122 | p116 | Charging inhibited above |
| charge taper | 43 | 110 | p116 | Charge current begins to taper above |
| discharge high cutoff | 60 | 140 | p116 | Discharge (riding) blocked above |
| ride advisory low | -5 | 23 | p115 | Riding not recommended below (advisory, not a BMS cutoff) |
| cell discharge floor | -30 | -22 | p115 | Cell manufacturer's absolute lowest discharge temperature |
| storage floor | -35 | -31 | p115 | Storage below this may permanently decay the pack |
| sun storage ceiling | 41 | 105 | p116 | Storing in direct sunlight above this is not recommended |
S / DS / SR / DSR: MY2019
OM-SDS-MY19-04.pdf · DS, DSR, S, SR
| Figure | °C | °F | PDF page | What it governs |
|---|---|---|---|---|
| operating low | -20 | -4 | p65 | Pack operating range, low end — BMS turns off the power controller below |
| operating high | 60 | 140 | p65 | Pack operating range, high end — BMS turns off the power controller above |
| charge low | 0 | 32 | p65 | Charging inhibited below |
| charge high | 50 | 122 | p116 | Charging inhibited above |
| charge taper | 43 | 109 | p116 | Charge current begins to taper above |
| discharge high cutoff | 60 | 140 | p116 | Discharge (riding) blocked above |
| ride advisory low | -5 | 23 | p115 | Riding not recommended below (advisory, not a BMS cutoff) |
| cell discharge floor | -20 | -4 | p115 | Cell manufacturer's absolute lowest discharge temperature |
| storage floor | -20 | -4 | p115 | Storage below this may permanently decay the pack |
| sun storage ceiling | 35 | 95 | p116 | Storing in direct sunlight above this is not recommended |
S / DS / SR / DSR: MY2020
OM-SDS-MY20-English-03.pdf · DS, DSR, S, SR
| Figure | °C | °F | PDF page | What it governs |
|---|---|---|---|---|
| operating low | -20 | -4 | p65 | Pack operating range, low end — BMS turns off the power controller below |
| operating high | 60 | 140 | p65 | Pack operating range, high end — BMS turns off the power controller above |
| charge low | 0 | 32 | p65 | Charging inhibited below |
| charge high | 50 | 122 | p116 | Charging inhibited above |
| charge taper | 43 | 109 | p116 | Charge current begins to taper above |
| discharge high cutoff | 60 | 140 | p116 | Discharge (riding) blocked above |
| ride advisory low | -5 | 23 | p115 | Riding not recommended below (advisory, not a BMS cutoff) |
| cell discharge floor | -20 | -4 | p115 | Cell manufacturer's absolute lowest discharge temperature |
| storage floor | -20 | -4 | p115 | Storage below this may permanently decay the pack |
| sun storage ceiling | 35 | 95 | p116 | Storing in direct sunlight above this is not recommended |
S / DS / SR / DSR: MY2021
21MY_SDS_OM_-_English-04.pdf · DS, DSR, S, SR
| Figure | °C | °F | PDF page | What it governs |
|---|---|---|---|---|
| operating low | -20 | -4 | p63 | Pack operating range, low end — BMS turns off the power controller below |
| operating high | 60 | 140 | p63 | Pack operating range, high end — BMS turns off the power controller above |
| charge low | 0 | 32 | p63 | Charging inhibited below |
| charge high | 50 | 122 | p114 | Charging inhibited above |
| charge taper | 43 | 109 | p114 | Charge current begins to taper above |
| discharge high cutoff | 60 | 140 | p114 | Discharge (riding) blocked above |
| ride advisory low | -5 | 23 | p113 | Riding not recommended below (advisory, not a BMS cutoff) |
| cell discharge floor | -20 | -4 | p113 | Cell manufacturer's absolute lowest discharge temperature |
| storage floor | -20 | -4 | p113 | Storage below this may permanently decay the pack |
| sun storage ceiling | 35 | 95 | p114 | Storing in direct sunlight above this is not recommended |
S / DS / SR / DSR: MY2022
22MY_SDS_OM_-_English-04.pdf · DS, DSR, S
| Figure | °C | °F | PDF page | What it governs |
|---|---|---|---|---|
| operating low | -20 | -4 | p65 | Pack operating range, low end — BMS turns off the power controller below |
| operating high | 60 | 140 | p65 | Pack operating range, high end — BMS turns off the power controller above |
| charge low | 0 | 32 | p65 | Charging inhibited below |
| charge high | 50 | 122 | p116 | Charging inhibited above |
| charge taper | 43 | 109 | p116 | Charge current begins to taper above |
| discharge high cutoff | 60 | 140 | p116 | Discharge (riding) blocked above |
| ride advisory low | -5 | 23 | p115 | Riding not recommended below (advisory, not a BMS cutoff) |
| cell discharge floor | -20 | -4 | p115 | Cell manufacturer's absolute lowest discharge temperature |
| storage floor | -20 | -4 | p115 | Storage below this may permanently decay the pack |
| sun storage ceiling | 35 | 95 | p116 | Storing in direct sunlight above this is not recommended |
S / DS / SR / DSR: MY2023
23_SDS_OM_-_English-88-09956-06.pdf · DS, DSR, S
| Figure | °C | °F | PDF page | What it governs |
|---|---|---|---|---|
| operating low | -20 | -4 | p65 | Pack operating range, low end — BMS turns off the power controller below |
| operating high | 60 | 140 | p65 | Pack operating range, high end — BMS turns off the power controller above |
| charge low | 0 | 32 | p65 | Charging inhibited below |
| charge high | 50 | 122 | p116 | Charging inhibited above |
| charge taper | 43 | 109 | p116 | Charge current begins to taper above |
| discharge high cutoff | 60 | 140 | p116 | Discharge (riding) blocked above |
| ride advisory low | -5 | 23 | p115 | Riding not recommended below (advisory, not a BMS cutoff) |
| cell discharge floor | -20 | -4 | p115 | Cell manufacturer's absolute lowest discharge temperature |
| storage floor | -20 | -4 | p115 | Storage below this may permanently decay the pack |
| sun storage ceiling | 35 | 95 | p116 | Storing in direct sunlight above this is not recommended |
SR/F & SR/S: MY2020
OM-SRF-MY20.pdf · SR/F
| Figure | °C | °F | PDF page | What it governs |
|---|---|---|---|---|
| operating low | -20 | -4 | p97 | Pack operating range, low end — BMS turns off the power controller below |
| operating high | 60 | 140 | p97 | Pack operating range, high end — BMS turns off the power controller above |
| charge low | 0 | 32 | p97 | Charging inhibited below |
| charge high | 50 | 122 | p147 | Charging inhibited above |
| charge taper | 43 | 110 | p147 | Charge current begins to taper above |
| discharge high cutoff | 60 | 140 | p147 | Discharge (riding) blocked above |
| ride advisory low | -5 | 23 | p146 | Riding not recommended below (advisory, not a BMS cutoff) |
| cell discharge floor | -30 | -22 | p146 | Cell manufacturer's absolute lowest discharge temperature |
| storage floor | -35 | -31 | p146 | Storage below this may permanently decay the pack |
| sun storage ceiling | 41 | 105 | p147 | Storing in direct sunlight above this is not recommended |
| hv12 heater on | 5 | 41 | p146 | 12 V battery heater engages below (Cypher III only) |
SR/F & SR/S: MY2020
OM-SRS-MY20.pdf · SR/S
| Figure | °C | °F | PDF page | What it governs |
|---|---|---|---|---|
| operating low | -20 | -4 | p101 | Pack operating range, low end — BMS turns off the power controller below |
| operating high | 60 | 140 | p101 | Pack operating range, high end — BMS turns off the power controller above |
| charge low | 0 | 32 | p101 | Charging inhibited below |
| charge high | 50 | 122 | p154 | Charging inhibited above |
| charge taper | 43 | 110 | p154 | Charge current begins to taper above |
| discharge high cutoff | 60 | 140 | p154 | Discharge (riding) blocked above |
| ride advisory low | -5 | 23 | p153 | Riding not recommended below (advisory, not a BMS cutoff) |
| cell discharge floor | -30 | -22 | p153 | Cell manufacturer's absolute lowest discharge temperature |
| storage floor | -35 | -31 | p153 | Storage below this may permanently decay the pack |
| sun storage ceiling | 41 | 105 | p154 | Storing in direct sunlight above this is not recommended |
| hv12 heater on | 5 | 41 | p153 | 12 V battery heater engages below (Cypher III only) |
SR/F & SR/S: MY2021
21MY_SRF_OM_-_English-05.pdf · SR/F
| Figure | °C | °F | PDF page | What it governs |
|---|---|---|---|---|
| operating low | -20 | -4 | p101 | Pack operating range, low end — BMS turns off the power controller below |
| operating high | 60 | 140 | p101 | Pack operating range, high end — BMS turns off the power controller above |
| charge low | 0 | 32 | p101 | Charging inhibited below |
| charge high | 50 | 122 | p156 | Charging inhibited above |
| charge taper | 43 | 110 | p156 | Charge current begins to taper above |
| discharge high cutoff | 60 | 140 | p156 | Discharge (riding) blocked above |
| ride advisory low | -5 | 23 | p155 | Riding not recommended below (advisory, not a BMS cutoff) |
| cell discharge floor | -30 | -22 | p155 | Cell manufacturer's absolute lowest discharge temperature |
| storage floor | -35 | -31 | p155 | Storage below this may permanently decay the pack |
| sun storage ceiling | 41 | 105 | p156 | Storing in direct sunlight above this is not recommended |
| hv12 heater on | 5 | 41 | p155 | 12 V battery heater engages below (Cypher III only) |
SR/F & SR/S: MY2021
OM-SRS-MY21-English-05.pdf · SR/S
| Figure | °C | °F | PDF page | What it governs |
|---|---|---|---|---|
| operating low | -20 | -4 | p101 | Pack operating range, low end — BMS turns off the power controller below |
| operating high | 60 | 140 | p101 | Pack operating range, high end — BMS turns off the power controller above |
| charge low | 0 | 32 | p101 | Charging inhibited below |
| charge high | 50 | 122 | p156 | Charging inhibited above |
| charge taper | 43 | 110 | p156 | Charge current begins to taper above |
| discharge high cutoff | 60 | 140 | p156 | Discharge (riding) blocked above |
| ride advisory low | -5 | 23 | p155 | Riding not recommended below (advisory, not a BMS cutoff) |
| cell discharge floor | -30 | -22 | p155 | Cell manufacturer's absolute lowest discharge temperature |
| storage floor | -35 | -31 | p155 | Storage below this may permanently decay the pack |
| sun storage ceiling | 41 | 105 | p156 | Storing in direct sunlight above this is not recommended |
| hv12 heater on | 5 | 41 | p155 | 12 V battery heater engages below (Cypher III only) |
SR/F & SR/S: MY2022
22MY_FST_OM_-_English-06.pdf · SR, SR/F, SR/S
| Figure | °C | °F | PDF page | What it governs |
|---|---|---|---|---|
| operating low | -20 | -4 | p87 | Pack operating range, low end — BMS turns off the power controller below |
| operating high | 60 | 140 | p87 | Pack operating range, high end — BMS turns off the power controller above |
| charge low | 0 | 32 | p87 | Charging inhibited below |
| charge high | 50 | 122 | p151 | Charging inhibited above |
| charge taper | 43 | 110 | p151 | Charge current begins to taper above |
| discharge high cutoff | 60 | 140 | p151 | Discharge (riding) blocked above |
| ride advisory low | -5 | 23 | p150 | Riding not recommended below (advisory, not a BMS cutoff) |
| cell discharge floor | -30 | -22 | p150 | Cell manufacturer's absolute lowest discharge temperature |
| storage floor | -35 | -31 | p150 | Storage below this may permanently decay the pack |
| sun storage ceiling | 41 | 105 | p151 | Storing in direct sunlight above this is not recommended |
| hv12 heater on | 5 | 41 | p150 | 12 V battery heater engages below (Cypher III only) |
SR/F & SR/S: MY2023
23_FST_Street_OM_-_English_-_88-09961-AK.pdf · SR, SR/F, SR/S
| Figure | °C | °F | PDF page | What it governs |
|---|---|---|---|---|
| operating low | -20 | -4 | p87 | Pack operating range, low end — BMS turns off the power controller below |
| operating high | 60 | 140 | p87 | Pack operating range, high end — BMS turns off the power controller above |
| charge low | 0 | 32 | p87 | Charging inhibited below |
| charge high | 50 | 122 | p151 | Charging inhibited above |
| charge taper | 43 | 110 | p151 | Charge current begins to taper above |
| discharge high cutoff | 60 | 140 | p151 | Discharge (riding) blocked above |
| ride advisory low | -5 | 23 | p150 | Riding not recommended below (advisory, not a BMS cutoff) |
| cell discharge floor | -30 | -22 | p150 | Cell manufacturer's absolute lowest discharge temperature |
| storage floor | -35 | -31 | p150 | Storage below this may permanently decay the pack |
| sun storage ceiling | 41 | 105 | p151 | Storing in direct sunlight above this is not recommended |
| hv12 heater on | 5 | 41 | p150 | 12 V battery heater engages below (Cypher III only) |
SR/F & SR/S: MY2024
24_FST_Street_OM_-_English_-_EU_-_8811911-AI.pdf · S, SR, SR/F, SR/S
| Figure | °C | °F | PDF page | What it governs |
|---|---|---|---|---|
| operating low | -20 | -4 | p87 | Pack operating range, low end — BMS turns off the power controller below |
| operating high | 60 | 140 | p87 | Pack operating range, high end — BMS turns off the power controller above |
| charge low | 0 | 32 | p87 | Charging inhibited below |
| charge high | 50 | 122 | p151 | Charging inhibited above |
| charge taper | 43 | 110 | p151 | Charge current begins to taper above |
| discharge high cutoff | 60 | 140 | p151 | Discharge (riding) blocked above |
| ride advisory low | -5 | 23 | p150 | Riding not recommended below (advisory, not a BMS cutoff) |
| cell discharge floor | -30 | -22 | p150 | Cell manufacturer's absolute lowest discharge temperature |
| storage floor | -35 | -31 | p150 | Storage below this may permanently decay the pack |
| sun storage ceiling | 41 | 105 | p151 | Storing in direct sunlight above this is not recommended |
| hv12 heater on | 5 | 41 | p150 | 12 V battery heater engages below (Cypher III only) |
SR/F & SR/S: MY2025
25_FST_Street_EU_-_English-_8811978-AG.pdf · S, SR, SR/F, SR/S
| Figure | °C | °F | PDF page | What it governs |
|---|---|---|---|---|
| operating low | -20 | -4 | p87 | Pack operating range, low end — BMS turns off the power controller below |
| operating high | 60 | 140 | p87 | Pack operating range, high end — BMS turns off the power controller above |
| charge low | 0 | 32 | p87 | Charging inhibited below |
| charge high | 50 | 122 | p151 | Charging inhibited above |
| charge taper | 43 | 110 | p151 | Charge current begins to taper above |
| discharge high cutoff | 60 | 140 | p151 | Discharge (riding) blocked above |
| ride advisory low | -5 | 23 | p150 | Riding not recommended below (advisory, not a BMS cutoff) |
| cell discharge floor | -30 | -22 | p150 | Cell manufacturer's absolute lowest discharge temperature |
| storage floor | -35 | -31 | p150 | Storage below this may permanently decay the pack |
| sun storage ceiling | 41 | 105 | p151 | Storing in direct sunlight above this is not recommended |
| hv12 heater on | 5 | 41 | p150 | 12 V battery heater engages below (Cypher III only) |
SR/F & SR/S: MY2026
26_FST_Street-_EU_-_English-_8812119-AC.pdf · S, SR/F
| Figure | °C | °F | PDF page | What it governs |
|---|---|---|---|---|
| operating low | -20 | -4 | p87 | Pack operating range, low end — BMS turns off the power controller below |
| operating high | 60 | 140 | p87 | Pack operating range, high end — BMS turns off the power controller above |
| charge low | 0 | 32 | p87 | Charging inhibited below |
| charge high | 50 | 122 | p151 | Charging inhibited above |
| charge taper | 43 | 110 | p151 | Charge current begins to taper above |
| discharge high cutoff | 60 | 140 | p151 | Discharge (riding) blocked above |
| ride advisory low | -5 | 23 | p150 | Riding not recommended below (advisory, not a BMS cutoff) |
| cell discharge floor | -30 | -22 | p150 | Cell manufacturer's absolute lowest discharge temperature |
| storage floor | -35 | -31 | p150 | Storage below this may permanently decay the pack |
| sun storage ceiling | 41 | 105 | p151 | Storing in direct sunlight above this is not recommended |
| hv12 heater on | 5 | 41 | p150 | 12 V battery heater engages below (Cypher III only) |
Questions fréquentes
Jusqu'à quel froid peut-on rouler en Zero ?
Cela dépend de l'année-modèle, et il y a deux réponses parce que Zero donne deux valeurs. Le BMS coupe le contrôleur de puissance en dessous de -5 °C (23 °F) sur une S, DS, SR, DSR, FX ou FXS MY2016–2018 et en dessous de -20 °C (-4 °F) à partir de MY2019, y compris chaque SR/F, SR/S, DSR/X et ADV. Séparément, chaque manuel déconseille de rouler en dessous de -5 °C (23 °F). La valeur de -30 °C très citée est un seuil de chimie des cellules tiré du chapitre sur le stockage et n'est pas l'endroit où la moto s'arrête.
Pourquoi ma Zero ne charge-t-elle pas par temps froid ?
Parce que le BMS refuse de charger en dessous de 0 °C (32 °F) sur toutes les plateformes de motos de l'index : 34 des 35 documents indiquent un seuil de charge de la batterie et tous les 34 donnent la même valeur. (Celui qui ne le fait pas est le manuel du scooter LS1, qui indique à la place une plage d'environnement de charge.) Les manuels donnent aussi la conséquence pratique : si vous roulez la moto par temps froid, mettez-la sur le chargeur quelque part au-dessus de 0 °C (32 °F) dès la fin de la sortie, plutôt que de la laisser froide et déchargée.
À quelle température une Zero cesse-t-elle de charger par temps chaud ?
Au-dessus de 50 °C (122 °F) sur tout ce qui date de MY2016 et après, et au-dessus de 55 °C (131 °F) sur les motos MY2015. Avant cet arrêt net, le courant de charge baisse à partir de 43 °C (109 °F), donc une charge lente par temps chaud est un comportement normal et pas une panne. La conduite, elle, continue jusqu'à 60 °C (140 °F).
Que veut dire le voyant de température de ma Zero ?
Sur une Gen2, le voyant jaune a deux étapes dans les mots de Zero : clignotant, la moto va entrer dans sa stratégie thermique et les performances ne sont pas encore affectées ; fixe, la puissance est réduite. Sur une Cypher III, il y a un seul voyant rouge, fixe, et quand il est allumé la puissance est déjà réduite. Ce sont les jauges qui servent d'alerte précoce. Zero ne publie aucune température à laquelle l'un ou l'autre voyant s'allume.
Quelle est la température maximale du moteur d'une Zero ?
Zero publie une valeur et elle ne s'applique qu'aux Cypher III : la jauge du moteur du tableau de bord passe au rouge à 118 °C (244 °F) et son échelle s'arrête à 150 °C (302 °F), dans 13 manuels. Pour les Gen2, il n'y a aucune valeur publiée ; les 100 C et 145 C qui circulent ont été lus sur une SR 2016 par son bus CAN et peuvent ne pas décrire votre firmware.
Le froid abîme-t-il durablement la batterie d'une Zero ?
En roulant, non : les manuels disent que le fonctionnement par temps froid « has no permanent impact on its power pack/cells » et que la perte d'autonomie est temporaire. En stockant au froid, oui : sous le seuil de stockage de votre année-modèle (-35 °C (-31 °F) jusqu'à MY2018 sur les plateformes Gen2, -20 °C (-4 °F) à partir de MY2019, -35 °C (-31 °F) sur les Cypher III), Zero prévient d'une « accelerated permanent decay ». Gardez la batterie au-dessus de 30 % d'état de charge pendant l'hiver.
D'où viennent ces chiffres ?
Ils sont extraits de 35 manuels de Zero par `backend/scripts/gen_thermal_limits.py`, qui lit le texte indexé des PDF des manuels, s'ancre sur la formulation de Zero plutôt que sur un nombre, vérifie chaque paire Fahrenheit/Celsius avec la définition de l'unité, et produit un module TypeScript généré. Rien sur cette page n'est saisi à la main : le texte reprend les mêmes données que celles que rendent les tableaux et la figure. Les numéros de page ne sont pas non plus tirés de l'index de texte : chacun est cherché dans le PDF avec `pdftotext`, parce qu'un bloc de texte indexé s'étend sur quatre ou cinq pages et citer l'endroit où le bloc commence mettait un quart de ces citations à une page d'écart. 360 sur 360 sont confirmées ainsi.
Chaque température de cette page a été lue dans les manuels de Zero : 35 documents couvrant les années-modèles 2015 à 2026, indexés comme du texte et analysés par `backend/scripts/gen_thermal_limits.py`, qui produit `thermal-data.generated.ts` à côté de cet article. Reproduisez-le avec `python3 backend/scripts/gen_thermal_limits.py --report` ; la CI échoue sur un fichier généré périmé via `--check`. Les PDF des manuels sont ceux de Zero, publiés en téléchargement, et les références de page sont des pages PDF du fichier nommé. Chacune a été cherchée dans le PDF lui-même avec `pdftotext` plutôt que lue dans le bloc de texte indexé, ce qui compte parce que citer l'endroit où le bloc commençait mettait 90 de ces 360 citations exactement une page à côté alors que chaque température qui y figurait était juste. 360 sur 360 sont confirmées dans le PDF, et rien n'est publié comme traçable sans y avoir été trouvé. L'archive communautaire n'est citée que là où cette page documente une erreur, et elle est liée à l'Internet Archive parce que zeromanual.com a cessé de répondre en mars 2026. Quand l'archive et un manuel divergeaient, le manuel l'a emporté, et le désaccord est laissé en place avec la mesure qui l'a tranché plutôt qu'écarté en silence. Deux de nos propres affirmations antérieures sont rétractées sur cette page pour la même raison. Dernière extraction le 2026-08-08.
Sources :
- Zero Motorcycles : manuels du propriétaire et d'atelier par modèle et année (page Owners) (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Zero Motorcycles : contact (assistance) (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Unofficial Zero Manual, Temperature Limits (Wayback, capture de 2022) (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Unofficial Zero Manual, Main Contactor (Wayback) (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Unofficial Zero Manual, Overheating (Wayback, capture de 2020) (s’ouvre dans un nouvel onglet)
Ceci est une référence tierce indépendante, sans lien avec Zero Motorcycles, Inc. ni approbation de sa part. Elle reproduit des valeurs de température issues des manuels publiés par Zero, à titre de référence ; le manuel de votre année-modèle fait foi, et une valeur ici qui le contredit est fausse. Rien ici ne remplace un technicien qualifié, et rien ici n'autorise un travail sur le système haute tension.